Dictionary

Eigentümer de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈaɪ̯ɡn̩ˌtyːmɐ]
• audio

Etymology

Ableitung von Eigentum mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er (und zusätzlichem Umlaut)

Meanings

1. diejenige (natürliche oder juristische) Person, welche die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat
   • „Auch Eigentümer einer vermieteten Immobilie müssen mit ungeplanten Kosten für Reparaturen oder Nachzahlungen rechnen.“ Mehr Rendite mit Immobilien - Der 10-Punkte-Plan für Kapitalanleger. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 3. Juni 2014) .
   • Klaus ist Eigentümer dieses Fahrrads.
   • Frau Petra Meyer ist der Eigentümer dieses Hauses.
   • „Aber die Eigentümer erlaubten das nicht, sie hatten bereits überall ihre Sachen ausgebreitet.“ Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 73.
   • „Alle zwei Wochen sollten die Eigentümer abwechselnd den gemeinsamen Bereich saugen und putzen, und die Schilder auf Briefkästen und Türklingeln mussten in einer bestimmten Schriftart und Größe ausgedruckt werden.“ Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 17. Isländisch 2018.
   • „Bleiben wir vor einer Bude stehen, und der Eigentümer ist abwesend, kommt er nicht herbeigesprungen, um uns hineinzunötigen.“ Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 188. Norwegisches Original 1903.

Forms

Antonyms

Besitzer

Coordinates

Eigner

Deriveds

Hauseigentümergemeinschaft · Eigentümergemeinschaft · Eigentümerversammlung · Wohnungseigentümergemeinschaft

Hyponyms

Firmeneigentümer · Gebäudeeigentümer · Miteigentümer · Informationseigentümer · Hoteleigentümer · Schiffseigentümer · Wohnungseigentümer · Alteigentümer · Teileigentümer · Schlecker-Eigentümer · Alleineigentümer · Geschäftseigentümer · Landeigentümer · Hälfteeigentümer · Gemeindeeigentümer

Synonyms

Besitzer

Translations (26)

ca propietari (diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat) · nl eigenaar (diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat) · fr propriétaire (diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat) · nds Egendömer (diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat) · cs vlastník (diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat) · hu tulaj (diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat) · tr mal sahibi (diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat) · cs majitel (diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat) · ca propietària (diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat) · fi omistaja (diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat) · hr vlasnik (diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat) · it proprietario (diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat) · ja 持ち主 (diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat) · sv ägare (diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat) · oc proprietari (diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat) · ru владелец (diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat) · en owner (diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat) · pl właściciel (diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat) · tr sahip (diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat) · el ιδιοκτήτης (diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat) · hu tulajdonos (diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat) · ja 主 (diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat) · ro proprietar (diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat) · pt proprietário (diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat) · es propietario (diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat) · ia proprietario (diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat)