Dictionary

Eifersucht de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈaɪ̯fɐˌzʊxt]
• audio

Etymology

Das Wort ist ein verdeutlichendes Kompositum und ersetzt im 16. Jahrhundert älteres, gleichbedeutendes eifer. Determinativkompositum aus den Substantiven Eifer und Sucht

Meanings

1. krankhafter Neid, meist ausgelöst durch tatsächliche oder scheinbare Bevorzugung anderer
   • Er hat Angst sie zu verlieren und leidet selbst unter seiner Eifersucht, kann aber nichts dagegen tun.
   • Eifersucht ist ein Problem des mangelnden Vertrauens.
   • „Bald empfand er Eifersucht auf Nataschas Vergangenheit, bald schalt er sich selbst deswegen, bald verzieh er es sich wieder.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1452 . Russische Urfassung 1867.
   • Sie leidet unter seiner ständigen Eifersucht.
   • „Die Erzählung enthält jedoch keine Spur von Eifersucht, sie stellt vielmehr einige Kriegsfolgen und vor allem auf eine groteske Art die Vermieter dar.“ Helmut Göbel: Elias Canetti. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-499-50585-1, Seite 103 .
   • „Ein Gran Eifersucht erhöht den Reiz, den der Betrachter empfindet.“ Gerhard Zwerenz: Berührungen. Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts. Originalausgabe, Knaur, München 1983, ISBN 3-426-02505-1, Seite 153.
   • „Die Eifersucht schleicht sich ein.“ Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 111. Englisches Original 2001.

Forms

Coordinates

Verlustangst · Neid

Deriveds

eifersüchtig · Eifersüchtelei · Eifersuchtsdrama · Eifersuchtsszene

Hypernyms

Emotion · Gefühl

Relateds

Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft

Translations (22)

eo ĵaluzo (krankhafter Neid, meist ausgelöst durch tatsächliche oder scheinbare Bevorzugung anderer) · ca gelosia (krankhafter Neid, meist ausgelöst durch tatsächliche oder scheinbare Bevorzugung anderer) · it gelosia (krankhafter Neid, meist ausgelöst durch tatsächliche oder scheinbare Bevorzugung anderer) · oc gelosiá (krankhafter Neid, meist ausgelöst durch tatsächliche oder scheinbare Bevorzugung anderer) · ja 傍焼き (krankhafter Neid, meist ausgelöst durch tatsächliche oder scheinbare Bevorzugung anderer) · el ζήλια (krankhafter Neid, meist ausgelöst durch tatsächliche oder scheinbare Bevorzugung anderer) · hu féltékenység (krankhafter Neid, meist ausgelöst durch tatsächliche oder scheinbare Bevorzugung anderer) · tr kıskançlık (krankhafter Neid, meist ausgelöst durch tatsächliche oder scheinbare Bevorzugung anderer) · hr ljubomora (krankhafter Neid, meist ausgelöst durch tatsächliche oder scheinbare Bevorzugung anderer) · en jealousy (krankhafter Neid, meist ausgelöst durch tatsächliche oder scheinbare Bevorzugung anderer) · pl zazdrość (krankhafter Neid, meist ausgelöst durch tatsächliche oder scheinbare Bevorzugung anderer) · pt ciúme (krankhafter Neid, meist ausgelöst durch tatsächliche oder scheinbare Bevorzugung anderer) · fur zelosie (krankhafter Neid, meist ausgelöst durch tatsächliche oder scheinbare Bevorzugung anderer) · fr jalousie (krankhafter Neid, meist ausgelöst durch tatsächliche oder scheinbare Bevorzugung anderer) · es celos (krankhafter Neid, meist ausgelöst durch tatsächliche oder scheinbare Bevorzugung anderer) · ia jelosia (krankhafter Neid, meist ausgelöst durch tatsächliche oder scheinbare Bevorzugung anderer) · sv svartsjuka (krankhafter Neid, meist ausgelöst durch tatsächliche oder scheinbare Bevorzugung anderer) · fi mustasukkaisuus (krankhafter Neid, meist ausgelöst durch tatsächliche oder scheinbare Bevorzugung anderer) · ru ревность (krankhafter Neid, meist ausgelöst durch tatsächliche oder scheinbare Bevorzugung anderer) · bg ревност (krankhafter Neid, meist ausgelöst durch tatsächliche oder scheinbare Bevorzugung anderer) · ro gelozie (krankhafter Neid, meist ausgelöst durch tatsächliche oder scheinbare Bevorzugung anderer) · cs žárlivost (krankhafter Neid, meist ausgelöst durch tatsächliche oder scheinbare Bevorzugung anderer)