Dictionary

Eidam de · NOUN

Pronunciation

• [ˈaɪ̯dam]
• audio

Etymology

mittelhochdeutsch eidem ^(→ gmh), althochdeutsch eidum ^(→ goh), westgermanisch *eiþuma-, urgermanisch *aiþumaz ^(→ gem) „Schwiegersohn“, eine Ableitung von *aiþǭ ^(→ gem), „Mutter“, belegt seit dem 9. Jahrhundert

Meanings

1. (outdated) Ehemann der Tochter
   • „Mit solchen Gedanken hatte sich sein Eidam auch herumzuschlagen, aber am meisten Sorge machte ihm doch das, was vor ihm lag.“ Hermann Löns: Der Wehrwolf. In: Hans A. Neunzig (Herausgeber): Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV. Nymphenburger, München 1986, ISBN 3-485-00530-4, Seite 7-193, Zitat Seite 169.
   • „Den Geschäftsführer Fu nannte sie Meister Fu, Tschen Djing-dji redete sie mit Eidam an.“ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 28 . Chinesisches Original 1755.
   • „Welcher Familienvater hätte sich nicht ihn als Eidam, welche Haustochter hätte sich nicht ihn als Gatten gewünscht?“ Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 48 . Chinesisches Original 1634.
2. (ursprüngliche Bedeutung) derjenige Mann, der in die Familie einheiratet und damit am Erbe der Tochter teilnimmt
   • „Dann vermählte er sie mit ihm, und so wurde der Beneidete der Eidam des Königs.“ Die Erzählungen aus den tausendundein Nächten. 1. Band, Zweitausendeins, Frankfurt/Main 1974 (übersetzt von Enno Littmann), Seite 147. Textgrundlage: arabischer Urtext, Calcuttaer Ausgabe, 1830.

Forms

Synonyms

Tochtermann · Schwiegersohn