Skip to content
ontologydriven
Sign out

Dictionary

Words, grammatical forms and meanings linked to the ontology.

Ebenbild de · NOUN

Pronunciation

Etymology

mittelhochdeutsch ebenbilde „Vorbild, Beispiel“, althochdeutsch ebanbilidi (in einer Handschrift des 12. Jahrhunderts) Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv eben und dem Substantiv Bild

Meanings

  1. vollkommene Gleichheit mit jemand anderem
    • Er ist ganz das Ebenbild seines Vaters.
    • „Der kantige Geselle, verblüffendes Ebenbild seiner Mutter, tatsächlich erst zwölf, schien der körperlichen Reife nach eher fünfzehn Jahre alt zu sein.“ Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 360 .
    • „Da sprach er [der König] zu seinen Räten: ‚Ich will meine Tochter heiraten, denn sie ist das Ebenbild meiner verstorbenen Frau, und sonst kann ich doch keine Braut finden, die ihr gleicht.‘“ Die Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm. Der KinderbuchVerlag, 2003, ISBN 978-3358000175, Seite 229 (Allerleirauh)
    • „Der angebliche Bruder Teresas war mein Ebenbild, außer daß er weniger braun war; ich erkannte ihn sogleich als meinen Sohn.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 199.

Forms

SpellingFeaturesLabelsSource
Ebenbild Case=Nom, Gender=Neut, Number=Sing lexicographic
Ebenbild Case=Acc, Gender=Neut, Number=Sing lexicographic
Ebenbild Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing lexicographic
Ebenbilds Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing lexicographic
Ebenbilder Case=Acc, Gender=Neut, Number=Plur lexicographic
Ebenbilder Case=Gen, Gender=Neut, Number=Plur lexicographic
Ebenbilder Case=Nom, Gender=Neut, Number=Plur lexicographic
Ebenbilde Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing lexicographic
Ebenbildes Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing lexicographic
Ebenbildern Case=Dat, Gender=Neut, Number=Plur lexicographic

Deriveds

ebenbildlich

Hypernyms

Abbild

Synonyms

Doppelgänger

Translations (12)

sv avbild (vollkommene Gleichheit mit jemand anderem) · en spitting image (vollkommene Gleichheit mit jemand anderem) · pl odzwierciedlenie (vollkommene Gleichheit mit jemand anderem) · cs věrný obraz (vollkommene Gleichheit mit jemand anderem) · hu hasonmás (vollkommene Gleichheit mit jemand anderem) · fr portrait (vollkommene Gleichheit mit jemand anderem) · pl wierna kopia (vollkommene Gleichheit mit jemand anderem) · en counterpart (vollkommene Gleichheit mit jemand anderem) · it sosia (vollkommene Gleichheit mit jemand anderem) · hu képmás (vollkommene Gleichheit mit jemand anderem) · sv beläte (vollkommene Gleichheit mit jemand anderem) · cs kopie (vollkommene Gleichheit mit jemand anderem)