Durchlaucht de · NOUN
Pronunciation
- [ˈdʊʁçˌlaʊ̯xt]
- [ˌdʊʁçˈlaʊ̯xt] (auch)
- rhymes aʊ̯xt
- audio
Etymology
im 15. Jahrhundert Lehnübersetzung des lateinischen Adjektivs perillustris ^(→ la) „sehr strahlend, sehr berühmt“; ab 16. Jahrhundert auch als Substantiv für Titel und Anrede
Meanings
-
(outdated) Anrede für Angehörige des höheren Adels ab dem Rang eines Fürsten
„Man weiß nie recht, wie man mit ihr dran ist und wie man sie nennen soll, Oberförsterin Katzler oder Durchlaucht.“
Theodor Fontane: Der Stechlin. 2. Auflage. F. Fontane & Co., Berlin 1899 (Erstpublikation 1897, Wikisource) , Seite 14.Seine Durchlaucht möchte heute keinen Besuch empfangen.
„Noch in der Hauptstadt hatte der Haushalter Di-Tjän dem Musterprüfling Zai mitgeteilt, daß in Klarenfluß ein Tausendschaftsführer und Günstling seiner Durchlaucht namens Simen lebe, der einer bedeutenden, reichen und wohlgesitteten Familie angehöre.“
Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 372 . Chinesisches Original 1755.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Durchlauchten | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Durchlauchten | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Durchlauchten | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Durchlauchten | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Durchlaucht | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Durchlaucht | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Durchlaucht | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Durchlaucht | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic |
Deriveds
durchlauchtig · Durchlauchtigster · Allerdurchlauchtigste · Allerdurchlauchtigster · Durchlauchtigste
Translations (7)
bg сиятелство (veraltend: Anrede für einen Adligen) · en Serenity (veraltend: Anrede für einen Adligen) · sv höghet (veraltend: Anrede für einen Adligen) · en Highness (veraltend: Anrede für einen Adligen) · fr Altesse sérénissime (veraltend: Anrede für einen Adligen) · bg светлост (veraltend: Anrede für einen Adligen) · la serenitas (veraltend: Anrede für einen Adligen)