Dictionary

Durchkopplungsbindestrich de · NOUN

Pronunciation

• [ˈdʊʁçkɔplʊŋsˌbɪndəʃtʁɪç]
• audio

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Durchkopplung und Bindestrich mit dem Fugenelement -s

Meanings

1. Viertelgeviertstrich (‐), der Syntagmen und Sätze als Erstglied eines Kompositums verbindet, aber nicht unbedingt obligatorisch (sowohl Arme-Leute-Essen als auch Armeleuteessen ist möglich)
   • „Stärker entwickelt hat sich auch erst in jüngster Zeit die Schreibweise mit Durchkopplungsbindestrich in Fällen wie ‚Arbeiter-und-Bauern-Staat‘, wodurch im Unterschied etwa zu Arbeiter- und Bauernkinder ausgedrückt werden soll, daß es nur einen ,Staat der Arbeiter und Bauern', aber ,Arbeiterkinder' und ,Bauernkinder' gibt.“ Wolfgang Fleischer: Entwicklungstendenzen der nominalen Wortbildung. Probleme der Sprachwissenschaft: Beiträge der Linguistik. De Gruyter, Berlin, Boston 2019 (https://doi-org.wikipedialibrary.idm.oclc.org/10.1515/9783110815986-022, abgerufen am 10. Oktober 2022) , Seite 395 („Staat der Arbeiter und Bauern“ im Original kursiv gedruckt).
   • „Ehrende Onyme als Namensbestandteil werden mit Durchkopplungsbindestrich verbunden.“ Radegundis Stolze: Fachübersetzen – ein Lehrbuch für Theorie und Praxis. Frank & Timme, 2009, ISBN 978-3-86596-257-7, Seite 284 (zitiert nach Google Books) .
   • „Bei einigen Nomenkomposita mit unübersichtlichen Phrasen sollte zur Erleichterung für den Leser ein Durchkopplungsbindestrich gesetzt werden, z. B. ‚ihr Das-darf-doch-nicht-wahr-sein-Grinsen‘ gegenüber ihr ‚Dasdarfdochnichtwahrseingrinsen‘.“ Elke Donalies: Die Wortbildung des Deutschen. Gunter Narr Verlag, 2005, ISBN 978-3-8233-6131-2, Seite 73 (zitiert nach Google Books) .

Forms

Coordinates

Erläuterungsbindestrich · Verdeutlichungsbindestrich

Hypernyms

Bindestrich

Translations (1)

en multiple hyphen (Viertelgeviertstrich (‐), der Syntagmen und Sätze als Erstglied eines Kompositums verbindet)