Dictionary

Droschkenkutscher de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈdʁɔʃkn̩ˌkʊt͡ʃɐ]
• audio

Etymology

Determinativkompositum aus Droschke, Fugenelement -n und Kutscher

Meanings

1. Person, die eine Droschke lenkt
   • „Denn aufgeregt waren die Droschkenkutscher an diesem Abend.“ Hans Fallada: Der eiserne Gustav. Roman. Aufbau, Berlin 2012, ISBN 978-3-7466-2860-8, Seite 79. Erstveröffentlichung 1938, revidiertes Manuskript 1962.
   • „Er mußte mehrmals seine Erzählung unterbrechen, um mit schneidender Stimme einen einäugigen Droschkenkutscher anzufahren, der alle Viertelstunden, triefend wie eine Dachrinne, hereinkam, um ihn zu einer nächtlichen Fahrt nach dem »schiefen Turm« aufzufordern.“ Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard Moering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 6. Französisch 1939.
   • „Es regnete an diesem Abend, und der Droschkenkutscher mußte das Verdeck hochziehen.“ Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 55. Englisches Original 1991.
   • „Vor zwei Wochen noch pflegten die beiden Herren wie Droschkenkutscher zu fluchen, auf den Boden zu spucken, knallgelbe Schuhe und Jacken mit übertrieben auswattierten Schultern zu tragen.“ Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 337. Erstveröffentlichung Zürich 1960.

Forms

Hypernyms

Kutscher

Translations (2)

en cabdriver (Person, die eine Droschke lenkt) · en cabman (Person, die eine Droschke lenkt)