Dictionary

Dolmetscher de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈdɔlmɛt͡ʃɐ]
• audio

Etymology

mittelhochdeutsch tolmetsche ^(→ gmh)/tulmetsche ^(→ gmh), frühneuhochdeutsch Dolmetsch, belegt seit dem 13. Jahrhundert und wohl aus einer Vorform zu obersorbisch tolmač ^(→ hsb) entlehnt. Es lässt sich über ungarisch tolmács ^(→ hu) oder russisch толмач (tolmač^☆) ^(→ ru) (oder eine andere slawische Sprache) auf die Turksprachen zurückführen, vergleiche das seit dem 11. Jahrhundert bezeugte mitteltürkische tılmaç ^(→ tr) ‚Vermittler zwischen zwei Parteien, die unterschiedliche Sprachen sprechen‘, das sich auf alttürkisch tıl ^(→ tr) (türkisch dil ^(→ tr)) ‚Sprache, Zunge‘ zurückführen lässt

Meanings

1. (Berufsbezeichnung) Person, die gesprochenen Text mündlich übersetzt
   • Der italienische Trainer hat jetzt einen Dolmetscher engagiert, um sich mit seinen Spielern ohne Missverständnisse unterhalten zu können.
   • „Der reizende Dolmetscher war Engländer und hieß Francis Bunting.“ Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 13.
   • „Ortega übernahm die Rolle des Dolmetschers, doch förderte die ganze Befragung selbstverständlich nichts Neues zu Tage.“ Claus D. Wagner: An der Kette in Puerto Limon. Das dramatische Schicksal einer deutschen Schiffsbesatzung. Kabel, Hamburg 1996, ISBN 3-8225-0361-4, Seite 106
   • „Für den Verkehr mit den Weißen aber genügten Orwos Sprachkenntnisse, außerdem hatten sie jetzt Son als besten Dolmetscher.“ Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. 3. Auflage. Unionsverlag, Zürich [2009] (Originaltitel: Сон в начале тумана, übersetzt von Arno Specht), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 346.
   • „Der Neger klammerte sich an ihn, der sein Dolmetscher sein sollte, wie ein Ertrinkender.“ Robert Neumann: Oktoberreise mit einer Geliebten. Ein altmodischer Roman. Desch, München/Wien/Basel 1970, ISBN 3-420-04599-9, Seite 29.

Forms

Coordinates

Übersetzer · Dolmetsch

Deriveds

Dolmetscherausbildung · dolmetschen · Dolmetscherprüfung

Hypernyms

Sprachmittler

Hyponyms

Gerichtsdolmetscher · Simultandolmetscher · Konferenzdolmetscher · Gebärdensprachdolmetscher

Translations (28)

sr тумач (Berufsbezeichnung: Person, die gesprochenen Text mündlich übersetzt) · is túlkur (Berufsbezeichnung: Person, die gesprochenen Text mündlich übersetzt) · mi kaiwhakamāori (Berufsbezeichnung: Person, die gesprochenen Text mündlich übersetzt) · sv tolk (Berufsbezeichnung: Person, die gesprochenen Text mündlich übersetzt) · tr tercüman (Berufsbezeichnung: Person, die gesprochenen Text mündlich übersetzt) · es intérprete (Berufsbezeichnung: Person, die gesprochenen Text mündlich übersetzt) · da tolk (Berufsbezeichnung: Person, die gesprochenen Text mündlich übersetzt) · ro interpret (Berufsbezeichnung: Person, die gesprochenen Text mündlich übersetzt) · nl tolk (Berufsbezeichnung: Person, die gesprochenen Text mündlich übersetzt) · sq interpret (Berufsbezeichnung: Person, die gesprochenen Text mündlich übersetzt) · hu tolmács (Berufsbezeichnung: Person, die gesprochenen Text mündlich übersetzt) · pt intérprete (Berufsbezeichnung: Person, die gesprochenen Text mündlich übersetzt) · it interprete (Berufsbezeichnung: Person, die gesprochenen Text mündlich übersetzt) · hu fordító (Berufsbezeichnung: Person, die gesprochenen Text mündlich übersetzt) · el διερμηνέας (Berufsbezeichnung: Person, die gesprochenen Text mündlich übersetzt) · no tolk (Berufsbezeichnung: Person, die gesprochenen Text mündlich übersetzt) · fr interprète (Berufsbezeichnung: Person, die gesprochenen Text mündlich übersetzt) · kl oqalutsi (Berufsbezeichnung: Person, die gesprochenen Text mündlich übersetzt) · tr dilmaç (Berufsbezeichnung: Person, die gesprochenen Text mündlich übersetzt) · en interpreter (Berufsbezeichnung: Person, die gesprochenen Text mündlich übersetzt) · ja 通訳 (Berufsbezeichnung: Person, die gesprochenen Text mündlich übersetzt) · sr преводилац (Berufsbezeichnung: Person, die gesprochenen Text mündlich übersetzt) · hr tumač (Berufsbezeichnung: Person, die gesprochenen Text mündlich übersetzt) · ru толмач (Berufsbezeichnung: Person, die gesprochenen Text mündlich übersetzt) · tr çevirmen (Berufsbezeichnung: Person, die gesprochenen Text mündlich übersetzt) · pl tłumacz ustny (Berufsbezeichnung: Person, die gesprochenen Text mündlich übersetzt) · fo tulkur (Berufsbezeichnung: Person, die gesprochenen Text mündlich übersetzt) · ru устный переводчик (Berufsbezeichnung: Person, die gesprochenen Text mündlich übersetzt)