Dictionary

Deut de · NOUN

Pronunciation

• rhymes ɔɪ̯t
• audio
• [dɔɪ̯t]

Etymology

im 17. Jahrhundert von niederländisch duit ^(→ nl) entlehnt, eine historische niederländische Scheidemünze im Wert von einem 160stel eines niederländischen Guldens, von mittelniederländisch duyt; parallel dazu niederdeutsch deut ^(→ nds) und englisch doit ^(→ en) von mittelniederdeutsch doyt; verwandt mit altnordisch þveiti „Münze“, von þveita „schlagen, hauen, stoßen“ ursprüngliche Bedeutung „sehr wenig“, dann durch Euphemisierung „nichts“

Meanings

1. (colloquial, keinen Deut, nicht einen Deut) gar nichts, gar nicht
   • „Er ist ein Dogmatiker und der Einzige, der auch hinterher keinen Deut schlauer ist.“ Hans-Peter Beck-Bornholdt, Hans-Hermann Dubben: Der Schein der Weisen. Irrtümer und Fehlurteile im täglichen Denken. Hoffmann und Campe, Hamburg 2001, ISBN 3-455-09340-X, Seite 189.
   • Der Dreck ist keinen Deut wert.
   • Ich werde nicht einen Deut von meiner Meinung abweichen.
   • „Ich fand aber, daß sie keinen Deut mehr hatten, vielmehr hatten sie alles verschwendet, da sie sich dem Prassen und Trinken und den Vergnügungen hingegeben hatten.“ Die Erzählungen aus den tausendundein Nächten. 1. Band, Zweitausendeins, Frankfurt/Main 1974 (übersetzt von Enno Littmann), Seite 42 f. Textgrundlage: arabischer Urtext, Calcuttaer Ausgabe, 1830.
   • „Ich bin keinen Deut besser, denn ich bin so deutsch, dass sich meine türkischen Verwandten Sorgen machen, aber gleichzeitig so türkisch, dass ich für alles Türkische herhalten muss.“ Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1 , Seite 73 f.

Forms

Synonyms

Heller

Translations (3)

en doit (umgangssprachlich, keinen Deut, nicht einen Deut: gar nichts, gar nicht) · nn døyt (umgangssprachlich, keinen Deut, nicht einen Deut: gar nichts, gar nicht) · nb døyt (umgangssprachlich, keinen Deut, nicht einen Deut: gar nichts, gar nicht)