Dachtraufe de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [ˈdaxˌtʁaʊ̯fə]
Etymology
Determinativkompositum aus den Substantiven Dach und Traufe
Meanings
-
Tropfkante am Dach eines Gebäudes
„Mit mächtigem Krach bricht ein Teil der Dachtraufe nieder, und das Wasser schießt vor unserem Fenster herunter wie ein grauer Glaswall.“
Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 159. Erstmals 1956 erschienen.„Die Strohdächer der Häuser waren so niedrig, daß man im Vorbeimarschieren mit der Schulter die Dachtraufen streifte.“
Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 149. Isländisch 1943-1946.„Das klatscht gegen die Fensterscheiben, das gießt aus der Dachtraufe, Gras und Blumen beugen sich nieder unter dem Platzregen.“
Selma Lagerlöf: Die Löwenskölds. Verlag Urachhaus, 2015, ISBN 978-3-8251-6081-4, Seite 144 (Zitiert nach Google Books)„Der Mann habe auf Höhe der Dachtraufe gearbeitet und sei zwischen Gerüst und Hauswand gestürzt, teilte das Polizeipräsidium am Freitag mit.“
Maurer stirbt bei Sturz von Baugerüst. In: sueddeutsche.de. 12. Juli 2019, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 24. September 2021) .
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Traufe | Abbr=Yes, Gender=Fem | sense_index:1 | lexicographic |
| Dachtraufe | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Dachtraufe | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Dachtraufe | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Dachtraufe | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Dachtraufen | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Dachtraufen | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Dachtraufen | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Dachtraufen | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic |
Synonyms
Translations (9)
sv takskägg (Tropfkante am Dach eines Gebäudes) · lb Kulang (Tropfkante am Dach eines Gebäudes) · sv takfot (Tropfkante am Dach eines Gebäudes) · sv taksprång (Tropfkante am Dach eines Gebäudes) · uk окап (Tropfkante am Dach eines Gebäudes) · en eaves (Tropfkante am Dach eines Gebäudes) · bg капчук (Tropfkante am Dach eines Gebäudes) · pl okap (Tropfkante am Dach eines Gebäudes) · fr gouttière (Tropfkante am Dach eines Gebäudes)