Däumchen drehen de · X
Pronunciation
- audio
- [ˈdɔɪ̯mçən ˌdʁeːən]
Meanings
-
(colloquial) nichts tun und Langeweile haben, empfinden
Mir ist die Zeit zu schade, um Däumchen zu drehen. Sollen wir nicht in die Stadt fahren?
„»[…] Andererseits drehen Sie ja auch nicht nur Däumchen und warten darauf, dass ich mich bei Ihnen melde«, sagte Ushikawa.“
Haruki Murakami: 1Q84. Buch 3. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2011 (Originaltitel: 1Q84, übersetzt von Ursula Gräfe aus dem Japanischen), ISBN 978-3-8321-9588-5, Seite 9 .Da das Werkzeug noch nicht einsatzbereit war, mussten wir Däumchen drehen.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Daumen drehen | variant | lexicographic |
Coordinates
Löcher in die Luft starren · den lieben Gott einen guten Mann sein lassen
Translations (10)
ru сидеть сложа руки (umgangssprachlich: nichts tun und Langeweile haben, empfinden) · ru бить баклуши (umgangssprachlich: nichts tun und Langeweile haben, empfinden) · fr se tourner les pouces (umgangssprachlich: nichts tun und Langeweile haben, empfinden) · no tvinne tomler (umgangssprachlich: nichts tun und Langeweile haben, empfinden) · en twirl one’s thumbs (umgangssprachlich: nichts tun und Langeweile haben, empfinden) · sv rulla tummarna (umgangssprachlich: nichts tun und Langeweile haben, empfinden) · en twiddle one's thumbs (umgangssprachlich: nichts tun und Langeweile haben, empfinden) · it far girare i pollici (umgangssprachlich: nichts tun und Langeweile haben, empfinden) · en kick one’s heels (umgangssprachlich: nichts tun und Langeweile haben, empfinden) · nl duimendraaien (umgangssprachlich: nichts tun und Langeweile haben, empfinden)