Dictionary

Breslau de · PROPN · etymology 1

Pronunciation

• [ˈbʁɛslaʊ̯]
• audio

Etymology

nach dem böhmischen Herzog Vratislav I. benannt, der die Stadt begründet haben soll. Etymologisch entstand die deutsche Bezeichnung „Breslau“ aus der slawischen Bezeichnung „Wrocław“. Belegt kann dies durch den Vergleich historischer geistlicher und fürstlicher Urkunden, bei denen zahlreiche unterschiedliche Abwandlungen des Ortsnamens zu finden sind („ecclesiam Wratislaviensem“, „episcopus Wratizlauiensis“, „Wrotizlaensis“, „in foro Wratislaviensi“, „Wroczlaviensi provincia“, „Vrozlavia“, „Wortizlaua“, „Wrazslavie“, „Vratislavia“, „Wratizlavia“, „Wratislavia“, „Wratislawia“, „Vratizlav“, „Wratizlaw“, „Wratislaw“, „Wraislaw“, „Vratizlau“, „Wratizlau“, „Wratislau“, „Wreczeslaw“, „Wretslaw“, „Wrezlaw“, „Wrezlau“, „dux de Werslaue“, „Breczlaw“, „Bretzlaw“, „Bretlav“, „Bretzlau“, „Bretzla“, „Brezslaw“, “Brezlaw“, „Breßlaw“, „Bresslaw“, „Presslaw“, „Breslow“, „Breslou“, „Breßlau“, „Bresslau“, „Breslau“). Die deutschen Schlesier sagten oft auch „Prassel“ oder „Brassel“. Die Ersetzung des Buchstabens „W“ durch den Buchstaben „B“ kann dadurch erklärt werden, dass die deutschen Ansiedler den vorgefundenen Ortsnamen slawischen Ursprungs mundgerecht umgebildet haben, um ihn leichter aussprechen zu können. Teilweise wird vermutet, dass der deutsche Ort anfänglich auch einen eigenen Namen hatte, der aber historisch nicht überliefert wurde. Der polnische Ortsname „Wrocław“ wiederum leitet sich vom Personennamen „Wrócisław“ ab. Der Name „Wrócisław“ oder „Vratislav“ ist ein zusammengesetzter Personenname. Der erste Teil (polnisch „wrócić“, „wracać“, tschechisch „vraceti“, „vratiti“) steht für „zurückkommen“, „wiedererstatten“, „stürzen“, „vertreiben“, „in die Flucht schlagen“. Der zweite Teil („sław“) steht für „Name“, „Ansehen“, „guter Ruf“, „Ruhm“. Der Anfangsbuchstabe „W“ des Namens des Stadtgründers ist seit je, mit Ausnahme der Zeit von 1938 bis 1990, im deutschen und polnischen Wappen der Stadt Breslau/Wrocław zu sehen.

Meanings

1. deutsche Bezeichnung der Stadt Wrocław, Niederschlesien, Polen
   • Ich bin in Breslau geboren.
   • Nach Breslau führen viele Wege.
   • Breslau ist die Metropole Niederschlesiens.
   • Das Breslau der zwanziger Jahre war eine geschäftstüchtige Stadt.
   • Ich habe in Breslau meinen Urlaub verbracht.
   • „Mit ihren zwanzig Jahren hatte sie Breslau noch nie verlassen und war wohl neugierig, wie die übrige Welt aussah; es mußte sehr reizvoll für sie sein, mit Dresden zu beginnen.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band X. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 229.

Forms

Deriveds

Breslauer · breslauisch

Synonyms

Hauptstadt · Residenzstadt · Königliche

Translations (51)

uk Вроцлав (deutsche Bezeichnung der Stadt Wrocław, Niederschlesien, Polen) · lad Breslavia (deutsche Bezeichnung der Stadt Wrocław, Niederschlesien, Polen) · crh Vrotslav (deutsche Bezeichnung der Stadt Wrocław, Niederschlesien, Polen) · vep Vroclav (deutsche Bezeichnung der Stadt Wrocław, Niederschlesien, Polen) · sl Vroclav (deutsche Bezeichnung der Stadt Wrocław, Niederschlesien, Polen) · ru Вроцлав (deutsche Bezeichnung der Stadt Wrocław, Niederschlesien, Polen) · pl Wrocław (deutsche Bezeichnung der Stadt Wrocław, Niederschlesien, Polen) · ja ヴロツワフ (deutsche Bezeichnung der Stadt Wrocław, Niederschlesien, Polen) · sr Вратиславија (deutsche Bezeichnung der Stadt Wrocław, Niederschlesien, Polen) · pt Breslávia (deutsche Bezeichnung der Stadt Wrocław, Niederschlesien, Polen) · ur وروسلاو (deutsche Bezeichnung der Stadt Wrocław, Niederschlesien, Polen) · la Wratislawia (deutsche Bezeichnung der Stadt Wrocław, Niederschlesien, Polen) · ar فروتزواف (deutsche Bezeichnung der Stadt Wrocław, Niederschlesien, Polen) · lmo Breslavia (deutsche Bezeichnung der Stadt Wrocław, Niederschlesien, Polen) · lv Vroclava (deutsche Bezeichnung der Stadt Wrocław, Niederschlesien, Polen) · he ורוצלב (deutsche Bezeichnung der Stadt Wrocław, Niederschlesien, Polen) · yi ברעסלוי (deutsche Bezeichnung der Stadt Wrocław, Niederschlesien, Polen) · zh-tw 弗羅茨瓦夫 (deutsche Bezeichnung der Stadt Wrocław, Niederschlesien, Polen) · tg Вротслав (deutsche Bezeichnung der Stadt Wrocław, Niederschlesien, Polen) · lt Vroclavas (deutsche Bezeichnung der Stadt Wrocław, Niederschlesien, Polen) · sr Вроцлав (deutsche Bezeichnung der Stadt Wrocław, Niederschlesien, Polen) · ang Breslū (deutsche Bezeichnung der Stadt Wrocław, Niederschlesien, Polen) · be Уроцлаў (deutsche Bezeichnung der Stadt Wrocław, Niederschlesien, Polen) · en Wrocław (deutsche Bezeichnung der Stadt Wrocław, Niederschlesien, Polen) · hi व्रोकला (deutsche Bezeichnung der Stadt Wrocław, Niederschlesien, Polen) · sv Wrocław (deutsche Bezeichnung der Stadt Wrocław, Niederschlesien, Polen) · zh-cn 弗罗茨瓦夫 (deutsche Bezeichnung der Stadt Wrocław, Niederschlesien, Polen) · az Vrotslav (deutsche Bezeichnung der Stadt Wrocław, Niederschlesien, Polen) · ia Breslavia (deutsche Bezeichnung der Stadt Wrocław, Niederschlesien, Polen) · fi Wrocław (deutsche Bezeichnung der Stadt Wrocław, Niederschlesien, Polen) · it Breslavia (deutsche Bezeichnung der Stadt Wrocław, Niederschlesien, Polen) · scn Breslavia (deutsche Bezeichnung der Stadt Wrocław, Niederschlesien, Polen) · fr Wrocław (deutsche Bezeichnung der Stadt Wrocław, Niederschlesien, Polen) · la Vratislavia (deutsche Bezeichnung der Stadt Wrocław, Niederschlesien, Polen) · dsb Wrocław (deutsche Bezeichnung der Stadt Wrocław, Niederschlesien, Polen) · sq Vroclav (deutsche Bezeichnung der Stadt Wrocław, Niederschlesien, Polen) · hsb Wrócław (deutsche Bezeichnung der Stadt Wrocław, Niederschlesien, Polen) · tl Breslavia (deutsche Bezeichnung der Stadt Wrocław, Niederschlesien, Polen) · cs Vratislav (deutsche Bezeichnung der Stadt Wrocław, Niederschlesien, Polen) · el Βρότσλαβ (deutsche Bezeichnung der Stadt Wrocław, Niederschlesien, Polen) · sk Vroclav (deutsche Bezeichnung der Stadt Wrocław, Niederschlesien, Polen) · bg Вроцлав (deutsche Bezeichnung der Stadt Wrocław, Niederschlesien, Polen) · vi Wrocław (deutsche Bezeichnung der Stadt Wrocław, Niederschlesien, Polen) · nl Wrocław (deutsche Bezeichnung der Stadt Wrocław, Niederschlesien, Polen) · sgs Vruoclavs (deutsche Bezeichnung der Stadt Wrocław, Niederschlesien, Polen) · eo Vroclavo (deutsche Bezeichnung der Stadt Wrocław, Niederschlesien, Polen) · ka ვროცლავი (deutsche Bezeichnung der Stadt Wrocław, Niederschlesien, Polen) · hy Վրոցլավ (deutsche Bezeichnung der Stadt Wrocław, Niederschlesien, Polen) · es Breslavia (deutsche Bezeichnung der Stadt Wrocław, Niederschlesien, Polen) · ko 브로츠와프 (deutsche Bezeichnung der Stadt Wrocław, Niederschlesien, Polen) · tet Vroklave (deutsche Bezeichnung der Stadt Wrocław, Niederschlesien, Polen)

Breslau de · PROPN · etymology 2

Pronunciation

• [ˈbʁɛslaʊ̯]

Meanings

1. deutschsprachiger Familienname, Nachname
   • Der Breslau trägt nie die Pullover, die die Breslau ihm strickt.
   • Die Breslaus fahren heute nach Köln.
   • Herr Breslau wollte uns kein Interview geben.
   • Breslaus kamen, sahen und siegten.
   • Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Breslau kommt, geht der Herr Breslau.“
   • Breslau kommt und geht.
   • Frau Breslau ist ein Genie im Verkauf.

Forms