Dictionary

Borte de · NOUN

Pronunciation

• [ˈbɔʁtə]
• audio
• rhymes ɔʁtə

Etymology

mittelhochdeutsch borte m, althochdeutsch borto m, westgermanisch *burdōn f „Rand, Borte“; das Wort ist seit dem 10. Jahrhundert belegt; beginnend mit dem 17. Jahrhundert dann Wechsel zum weiblichen Genus

Meanings

1. gestaltetes oder buntes Band, das zur Verzierung auf Textilien aufgebracht wird
   • „Aber nicht mehr der förmliche junge Mann in grauer Livree, sondern etwas Lächerliches in einem übermäßig langen, weißen Nachthemd mit bunter Borte.“ Hans Fallada: Wolf unter Wölfen. Roman. 2. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2743-4, Seite 773. Erstveröffentlichung 1937.
   • „Ida lehnte sich vor, weg von ihm, und strich über eine Borte, die am Saum eingearbeitet war.“ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 127 .
   • „Das Kleid war von einem dunklen Graubeige, ohne Besatz und Borte, und dazu trug sie einen kleinen Turban im selben gedämpften Farbton, den an der Seite nur eine winzige weiße Feder aufhellte.“ Arthur Conan Doyle: Im Zeichen der Vier. Delphin Verlag, Köln 1990 (übersetzt von Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg), ISBN 3-7735-3125-7, Seite 15.
   • „Seine Gattin Väsele Li trug – es war Sommer – ihr Haar aufgebunden und mit silbernen Fäden durchflochten und Ohrringe aus Rosenquarz in Goldfassung, dazu ein taubenfarbenes ungefüttertes Jäckchen und ein Röckchen aus weißem Batist, das mit einer längs gestreiften Borte eingefaßt war.“ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 357f . Chinesisches Original 1755.

Forms

Hyponyms

Besenborte · Silberborte · Teppichborte · Stoßborte · Einfassborte · Hohlborte · Wollborte · Goldborte · Blümchenborte · Perlborte

Synonyms

Bordüre

Translations (8)

bg ширит (gestaltetes oder buntes Band, das zur Verzierung auf Textilien aufgebracht wird) · fr galon (gestaltetes oder buntes Band, das zur Verzierung auf Textilien aufgebracht wird) · el φάσα (gestaltetes oder buntes Band, das zur Verzierung auf Textilien aufgebracht wird) · bg ива (gestaltetes oder buntes Band, das zur Verzierung auf Textilien aufgebracht wird) · el μπορντούρα (gestaltetes oder buntes Band, das zur Verzierung auf Textilien aufgebracht wird) · en border (gestaltetes oder buntes Band, das zur Verzierung auf Textilien aufgebracht wird) · sv bård (gestaltetes oder buntes Band, das zur Verzierung auf Textilien aufgebracht wird) · pt debrum (gestaltetes oder buntes Band, das zur Verzierung auf Textilien aufgebracht wird)