Dictionary

Bootshaus de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈboːt͡sˌhaʊ̯s]

Etymology

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Boot und Haus sowie dem Fugenelement -s

Meanings

1. (general) für die Lagerung von Wasserfahrzeugen bestimmtes Gebäude auf dem Land
   • „Sie hörte lautes Gerede von ein paar Fischern drüben bei den Bootshäusern, und als sie stehen blieb, hörte sie auch, wie die Enten und Eiderenten an der Mündung des Flüsschens erwachten.“ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 267 f. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.
   • „Das Himmelsgewölbe wusste von der Helligkeit und dem Gesang der Heidevögel, als die drei fjordauswärts zu dem Bootshaus fuhren, bei dem die Bauern von Oddi jahrhundertelang ihre Boote zu Wasser gelassen hatten.“ Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 287. Isländisch 2020.
   • Die Kanus lagern im Bootshaus.
   • „Wir deuten auf einige flache, nahezu zehn Meter lange Boote, die seitlich des Bootshauses befestigt sind.“ Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 209.
   • „Ich saß da, die Einkaufstüten zwischen den Beinen, und lehnte den Kopf ans Fenster, schaute hinaus auf den Fjord und die Bootshäuser am Straßenrand, alte Häuser, in denen niemand mehr wohnte, Flüsse, die aus den umliegenden Tälern kamen.“ Kristin Valla: Das Haus über dem Fjord. Roman. 4. Auflage. Kein & Aber, Zürich, Berlin 2024 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-0369-6172-9 , Zitat Seite 98 f. Norwegisch 2019.
2. Clubhaus der Wassersportvereine
   • „Das Sportinstitut der TU Clausthal besitzt ein idyllisch gelegenes Bootshaus an der Okertalsperre (ca.12 km von Clausthal entfernt) mit zahlreichen Land- und Wasserliegeplätzen für Segelboote und Surfbretter.“ TU Bootshaus www.sport.tu-clausthal.de, abgerufen am 8. Oktober 2013
   • „Das Bootshaus in Bad Honnef liegt direkt am Rhein und wird durch dieses Ambiente ganz wesentlich geprägt.“ Bootshaus-Party in Bad Honnef ww.pd-sound-lights.de, abgerufen am 8. Oktober 2013
   • Im Bootshaus des Wassersportverein werden alle Versammlungen, Vereinsfeste und Treffen vorgenommen.

Forms

Coordinates

Bootsgarage

Hypernyms

Gebäude

Translations (12)

hu csónakház (allgemein: für die Lagerung von Wasserfahrzeugen bestimmtes Gebäude auf dem Land) · fr hangar à bateaux (allgemein: für die Lagerung von Wasserfahrzeugen bestimmtes Gebäude auf dem Land) · is bátanaust (allgemein: für die Lagerung von Wasserfahrzeugen bestimmtes Gebäude auf dem Land) · is naust (allgemein: für die Lagerung von Wasserfahrzeugen bestimmtes Gebäude auf dem Land) · no båthus (allgemein: für die Lagerung von Wasserfahrzeugen bestimmtes Gebäude auf dem Land) · no naust (allgemein: für die Lagerung von Wasserfahrzeugen bestimmtes Gebäude auf dem Land) · uk човнарня (allgemein: für die Lagerung von Wasserfahrzeugen bestimmtes Gebäude auf dem Land) · en boathouse (allgemein: für die Lagerung von Wasserfahrzeugen bestimmtes Gebäude auf dem Land) · cs loděnice (allgemein: für die Lagerung von Wasserfahrzeugen bestimmtes Gebäude auf dem Land) · sv båthus (allgemein: für die Lagerung von Wasserfahrzeugen bestimmtes Gebäude auf dem Land) · cs loděnice (Clubhaus der Wassersportvereine) · is bátaskýli (allgemein: für die Lagerung von Wasserfahrzeugen bestimmtes Gebäude auf dem Land)