Dictionary

Bodensatz de · NOUN

Pronunciation

• [ˈboːdn̩ˌzat͡s]
• audio

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Boden und Satz

Meanings

1. (general) feste Bestandteile in einer Flüssigkeit, die sich auf dem Boden derselben abgesetzt haben
   • „Grüner Bodensatz in den Schnapsgläsern, aus denen die Bauern tranken, wenn sie an den Schenktisch traten und ihre Kupfermünzen hinlegten.“ Leopold von Sacher-Masoch; Helmut Fleskamp (Herausgeber): Venus im Pelz und Don Juan von Kolomea. Lichtenberg, München 1968, Seite 179. (Zuerst: Venus im Pelz, 1870, hier: S. 7-174; Don Juan von Kolomea 1866, hier: S. 175-244)
2. (figurative, pejorativ) Mitglieder der Gesellschaft oder von Gesellschaftsteilen, die als nicht wertvoll betrachtet werden
3. (speziell Weinbau) das dunkelgelbe Depot am Boden eines Weinfasses, das aus toten Hefezellen, Weinsäure und anderen, nach der Gärung verbliebenen Feststoffen besteht
   • Der Wein wird durch den Abstich vom Bodensatz getrennt.

Forms

Synonyms

Depot · Drusen · Trub · Ablagerung · Geläger · Absatz · Sediment

Translations (35)

la sedimentum (feste Bestandteile in einer Flüssigkeit, die sich auf dem Boden derselben abgesetzt haben) · ca pòsit (feste Bestandteile in einer Flüssigkeit, die sich auf dem Boden derselben abgesetzt haben) · fr dépôt (feste Bestandteile in einer Flüssigkeit, die sich auf dem Boden derselben abgesetzt haben) · ia sedimento (feste Bestandteile in einer Flüssigkeit, die sich auf dem Boden derselben abgesetzt haben) · fr marc (Mitglieder der Gesellschaft oder von Gesellschaftsteilen, die als nicht wertvoll betrachtet werden) · en dregs (Mitglieder der Gesellschaft oder von Gesellschaftsteilen, die als nicht wertvoll betrachtet werden) · fr boue (feste Bestandteile in einer Flüssigkeit, die sich auf dem Boden derselben abgesetzt haben) · en precipitate (feste Bestandteile in einer Flüssigkeit, die sich auf dem Boden derselben abgesetzt haben) · es borra (feste Bestandteile in einer Flüssigkeit, die sich auf dem Boden derselben abgesetzt haben) · tlh pugh (feste Bestandteile in einer Flüssigkeit, die sich auf dem Boden derselben abgesetzt haben) · ca solatge (dunkelgelbe Depot am Boden eines Weinfasses, das aus toten Hefezellen, Weinsäure und anderen, nach der Gärung verbliebenen Feststoffen besteht) · en sediment (feste Bestandteile in einer Flüssigkeit, die sich auf dem Boden derselben abgesetzt haben) · ro depunere (feste Bestandteile in einer Flüssigkeit, die sich auf dem Boden derselben abgesetzt haben) · fr lie (dunkelgelbe Depot am Boden eines Weinfasses, das aus toten Hefezellen, Weinsäure und anderen, nach der Gärung verbliebenen Feststoffen besteht) · sv bottensats (Mitglieder der Gesellschaft oder von Gesellschaftsteilen, die als nicht wertvoll betrachtet werden) · pt sedimento (feste Bestandteile in einer Flüssigkeit, die sich auf dem Boden derselben abgesetzt haben) · ca sediment (feste Bestandteile in einer Flüssigkeit, die sich auf dem Boden derselben abgesetzt haben) · it fondo (feste Bestandteile in einer Flüssigkeit, die sich auf dem Boden derselben abgesetzt haben) · la faex (dunkelgelbe Depot am Boden eines Weinfasses, das aus toten Hefezellen, Weinsäure und anderen, nach der Gärung verbliebenen Feststoffen besteht) · sv bottensats (dunkelgelbe Depot am Boden eines Weinfasses, das aus toten Hefezellen, Weinsäure und anderen, nach der Gärung verbliebenen Feststoffen besteht) · sv bottensats (feste Bestandteile in einer Flüssigkeit, die sich auf dem Boden derselben abgesetzt haben) · es concho (feste Bestandteile in einer Flüssigkeit, die sich auf dem Boden derselben abgesetzt haben) · es depósito (feste Bestandteile in einer Flüssigkeit, die sich auf dem Boden derselben abgesetzt haben) · en lees (dunkelgelbe Depot am Boden eines Weinfasses, das aus toten Hefezellen, Weinsäure und anderen, nach der Gärung verbliebenen Feststoffen besteht) · en dregs (dunkelgelbe Depot am Boden eines Weinfasses, das aus toten Hefezellen, Weinsäure und anderen, nach der Gärung verbliebenen Feststoffen besteht) · ro sediment (feste Bestandteile in einer Flüssigkeit, die sich auf dem Boden derselben abgesetzt haben) · es poso (feste Bestandteile in einer Flüssigkeit, die sich auf dem Boden derselben abgesetzt haben) · pt resíduo (feste Bestandteile in einer Flüssigkeit, die sich auf dem Boden derselben abgesetzt haben) · it fondaccio (feste Bestandteile in einer Flüssigkeit, die sich auf dem Boden derselben abgesetzt haben) · es madres del vino (dunkelgelbe Depot am Boden eines Weinfasses, das aus toten Hefezellen, Weinsäure und anderen, nach der Gärung verbliebenen Feststoffen besteht) · la faex (Mitglieder der Gesellschaft oder von Gesellschaftsteilen, die als nicht wertvoll betrachtet werden) · ia sedimento (dunkelgelbe Depot am Boden eines Weinfasses, das aus toten Hefezellen, Weinsäure und anderen, nach der Gärung verbliebenen Feststoffen besteht) · la faex (feste Bestandteile in einer Flüssigkeit, die sich auf dem Boden derselben abgesetzt haben) · pt borra (feste Bestandteile in einer Flüssigkeit, die sich auf dem Boden derselben abgesetzt haben) · ca sediments (feste Bestandteile in einer Flüssigkeit, die sich auf dem Boden derselben abgesetzt haben)