Blut ist dicker als Wasser de · X
Pronunciation
- audio
- [bluːt ɪst ˈdɪkɐ als ˈvasɐ]
Meanings
-
Verwandtschaft bindet am stärksten
„In Prosa ausgedrückt, besagt sie [die ‚Grundformel des Sozialverhaltens‘], daß sich ein Lebewesen um so wahrscheinlicher altruistisch verhält, je enger der Nutznießer der Fürsorglichkeit mit ihm verwandt ist. Aber dies weiß der Volksmund schon lange, denn schließlich heißt es, Blut sei dicker als Wasser.“
Eckart Voland: Blut ist dicker als Wasser. Grundkurs in Soziobiologie (1). In: FAZ.NET. 29. Juni 2006 (URL, abgerufen am 5. Mai 2014) .Blut ist dicker als Wasser, aber schwerer zu verkaufen. (Ferengi Erwerbsregel Nr. 281 - Star Trek)
Synonyms
Blut ist dicker als Tinte · Eigen Blut geht vor.
Translations (23)
it il sangue non è acqua (Verwandtschaft bindet am stärksten) · pl krew jest gęściejsza od wody (Verwandtschaft bindet am stärksten) · fr le sang est plus épais que l'eau (Verwandtschaft bindet am stärksten) · tl mas matimbang ang dugo kaysa tubig (Verwandtschaft bindet am stärksten) · hr krv nije voda (Verwandtschaft bindet am stärksten) · hy արյունը ջուր չի դառնա (Verwandtschaft bindet am stärksten) · es la sangre es más espesa que el agua (Verwandtschaft bindet am stärksten) · ru кровь родная - не водица (Verwandtschaft bindet am stärksten) · nb blod er tykkere enn vann (Verwandtschaft bindet am stärksten) · en blood is thicker than water (Verwandtschaft bindet am stärksten) · cs krev není voda (Verwandtschaft bindet am stärksten) · nn blod er tjukkare enn vatn (Verwandtschaft bindet am stärksten) · es la sangre tira (Verwandtschaft bindet am stärksten) · sl kri ni voda (Verwandtschaft bindet am stärksten) · bg кръвта вода не става (Verwandtschaft bindet am stärksten) · hu a vér nem válik vízzé (Verwandtschaft bindet am stärksten) · nl bloed is dikker dan water (Verwandtschaft bindet am stärksten) · zh-cn 血浓于水 (Verwandtschaft bindet am stärksten) · mk крв не е вода (Verwandtschaft bindet am stärksten) · sk krv nie je voda (Verwandtschaft bindet am stärksten) · sv blod är tjockare än vatten (Verwandtschaft bindet am stärksten) · da blod er tykkere end vand (Verwandtschaft bindet am stärksten) · zh-tw 血濃於水 (Verwandtschaft bindet am stärksten)