Dictionary

Bezeichnungsexotismus de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [bəˈt͡saɪ̯çnʊŋsʔɛksoˌtɪsmʊs]

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Bezeichnung und Exotismus mit dem Fugenelement -s

Meanings

1. eine Bezeichnung für Dinge, Sachverhalte usw., die im deutschen Sprachraum nicht vorhanden sind und für die es keine Übersetzung oder Eindeutschung gibt
   • „Kolchos ist heute ein Bezeichnungsexotismus zur Benennung einer in der ehemaligen Sowjetunion existierenden landwirtschaftlichen Organisationsform.“ „Die Sprache der DDR im Spiegel ihrer Literatur: Studien zum DDR-typischen Wortschatz“, Seite 105, Sabina Schroeter, Walter de Gruyter, 1994, ISBN 3110138085
   • „Eine besondere Gattung der Fremdwörter bilden die sogenannten Bezeichnungsexotismen, Wörter, die auf Sachen, Personen und Begriffe der fremdsprachigen Umwelt beschränkt bleiben, wie z. B. Bagno, Garotte, Iglu, Kreml, Torero, Türbe.“ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite: 23. Kursiv gedruckt: Bagno, Garotte, Iglu, Kreml, Torero, Türbe.
   • „Durch Bezeichnungsexotismen kann ein kulturspezifisches Kolorit erzeugt werden (z. B. Kreml).“ „Was ist Verständlichkeit? Wie schreibt man verständliche Texte?“, Seite 11, Alexander Linden, GRIN Verlag, 2007, ISBN 3638787648
   • „Es können auch Bezeichnungsexotismen eingesetzt werden, die Dinge bezeichnen, die es in Deutschland nicht gibt (loft, college, cowboy).“ „Anglizismen in der Anzeigenwerbung und ihre Integration“, Seite 13, Aljona Merk, GRIN Verlag, 2010, ISBN 3640671910
   • Das Wort Reverend ist ein Bezeichnungsexotismus.
   • „Bezeichnungsexotismen sind in der Sprache der Politik häufig.“ „Fremdwort-Diskussion“, Seite 297, Peter Braun, W. Fink, 1979, ISBN 3770516370

Forms

Hypernyms

Fremdwort