Benommenheit de · NOUN
Pronunciation
- audio
- rhymes ɔmənhaɪ̯t
- [bəˈnɔmənhaɪ̯t]
Etymology
Das Wort ist seit Mitte des 19. Jahrhunderts belegt. Ableitung des Adjektivs benommen zum Substantiv mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit
Meanings
-
Zustand, Verfassung, physisch und psychisch eingeschränkt, gedämpft zu sein
„Bob hörte jetzt auch die Benommenheit in ihrer Stimme.“
Jo Nesbø: Minnesota. Kriminalroman. 3. Auflage. Ullstein, Berlin 2026 (übersetzt von Günther Frauenlob), ISBN 978-3-550-20309-1, Seite 177. Norwegisch 2025.„Er saß da, in taumeliger Benommenheit versunken, und entschied, ein weiteres Glas Wein lieber abzulehnen.“
David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 190.„Auch Robert spürte eine leichte Benommenheit.“
Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 8. Entstanden in der Zeit 1942 - 1946.„In dieser Art von Benommenheit sah sie sich von einem Mann angebetet, der vor ihr auf den Knien lag.“
Julien Green: Leviathan. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Eva Rechel-Mertens), ISBN 3-937793-50-X, Seite 230. Ersterscheinung 1986; französisch 1985.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Benommenheit | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Benommenheit | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Benommenheit | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Benommenheit | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic |
Translations (4)
en numbness (Zustand, Verfassung, physisch und psychisch eingeschränkt, gedämpft zu sein) · en drowsiness (Zustand, Verfassung, physisch und psychisch eingeschränkt, gedämpft zu sein) · en stupor (Zustand, Verfassung, physisch und psychisch eingeschränkt, gedämpft zu sein) · en lightheadedness (Zustand, Verfassung, physisch und psychisch eingeschränkt, gedämpft zu sein)