Skip to content
ontologydriven
Sign out

Dictionary

Words, grammatical forms and meanings linked to the ontology.

Bauernopfer de · NOUN

Pronunciation

  • [ˈbaʊ̯ɐnˌʔɔp͡fɐ]
  • audio

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Bauer und Opfer sowie dem Fugenelement -n

Meanings

  1. (Schach) freiwillige Hergabe eines Bauern in der Erwartung, dadurch einen andersartigen (eventuell größeren) Vorteil zu erreichen (Kompensation erlangen)
    • „Schwarz bringt in allerfrühestem Stadium ein Bauernopfer, und zwar nicht eines der bekannten Gambits, sondern ein ‚frei erfundenes‘ […]. Martin Beheim-Schwarzbach: Knaurs Schachbuch. Neue verbesserte Auflage. Droemersche Verlagsanstalt, München 1953, Seite 53 .
    • „Weiß bringt im Interesse der schnellen Rochade ein Bauernopfer.“ Wolfgang Uhlmann: Ein Leben lang Französisch. Französische Verteidigung – richtig gespielt. 1. Auflage. Joachim Beyer Verlag, Hollfeld 2004, ISBN 3-88805-271-8 , Seite 174.
  2. (figurative) Person, die eine Schuld auf sich nehmen muss, damit eine höherstehende Person als unbescholten angesehen wird
    • „Siebert wurde zum Bauernopfer für Männer, die sich dafür zu rechtfertigen hatten, dass die FDP ausgerechnet einen SED-Altkader in eine Enquetekommission zur Aufarbeitung der SED-Altlasten geschickt hatte.“ „Guck, wie du da rauskommst!“. In: Der Tagesspiegel Online. 23. Juni 2011 (URL, abgerufen am 17. Juli 2017) .

Forms

SpellingFeaturesLabelsSource
Bauernopfers Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing lexicographic
Bauernopfer Case=Acc, Gender=Neut, Number=Plur lexicographic
Bauernopfer Case=Nom, Gender=Neut, Number=Sing lexicographic
Bauernopfer Case=Acc, Gender=Neut, Number=Sing lexicographic
Bauernopfer Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing lexicographic
Bauernopfer Case=Gen, Gender=Neut, Number=Plur lexicographic
Bauernopfer Case=Nom, Gender=Neut, Number=Plur lexicographic
Bauernopfern Case=Dat, Gender=Neut, Number=Plur lexicographic

Translations (13)

fr lampiste (übertragen: Person, die eine Schuld auf sich nehmen muss) · no bondeoffer (Schach: freiwillige Hergabe eines Bauern) · it sacrificio del pedone (übertragen: Person, die eine Schuld auf sich nehmen muss) · sv bondeoffer (übertragen: Person, die eine Schuld auf sich nehmen muss) · es sacrificio de peón (übertragen: Person, die eine Schuld auf sich nehmen muss) · es sacrificio de peón (Schach: freiwillige Hergabe eines Bauern) · it sacrificio del pedone (Schach: freiwillige Hergabe eines Bauern) · it capro espiatorio (übertragen: Person, die eine Schuld auf sich nehmen muss) · fr sacrifice d'un pion (Schach: freiwillige Hergabe eines Bauern) · en pawn sacrifice (Schach: freiwillige Hergabe eines Bauern) · fr fusible (übertragen: Person, die eine Schuld auf sich nehmen muss) · en pawn sacrifice (übertragen: Person, die eine Schuld auf sich nehmen muss) · sv bondeoffer (Schach: freiwillige Hergabe eines Bauern)