Dictionary

Baucontainer de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈbaʊ̯kɔnˌteːnɐ]

Etymology

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbs bauen und dem Substantiv Container

Meanings

1. temporär aufgestellter genormter großer Behälter aus Blech (= Container) zur Unterbringung von Bauarbeitern, wertvollen Werkzeugen und Material auf einer Baustelle oder für ein Büro für leitende Personen (beispielsweise für den Polier); auch als Synonym benutzt für Wohncontainer und Bürocontainer
   • „Im örtlichen Flüchtlingsheim, das aus 50 Baucontainern besteht, hat Renate begonnen sich fur eine syrische Familie einzusetzen.“ [Anmerkung: Rechtschreibfehler bei 'fur', der Autor meint 'für'; Interpunktionsfehler, hinter 'begonnen' ist ein Komma zu setzen] Kurzfilm von Teresa Hoerl – Familienzuwachs. In: Bayerischer Rundfunk. 2. April 2020 (Video, Dauer 31:14 mm:ss, online abrufbar nur bis 01.07.2020 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 3. April 2020) .
   • „Vor dem Chor des Fraumünsters stehen gelbe Baucontainer.“ Zürich Schaffhausen - Der Münsterhof soll neues Wissen über Zürich preisgeben. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 25. Februar 2015 (URL, abgerufen am 3. April 2020) .
   • „Auf vielen kleinen Schotterplätzen rund um Elmau stehen Baucontainer und Fahrzeuge“ Sabrina Papst: Deutschland – Nach dem Gipfel ist Ruh'. In: Deutsche Welle. 23. Mai 2015 (Bildunterschrift, URL, abgerufen am 3. April 2020) .
   • [FC Sankt Pauli:] „Jenseits des Rasens wird kaum etwas für die Infrastruktur getan. Die Geschäftsstelle residiert in Baucontainern.“ Fußball – FC St. Pauli: 100 Jahre ohne goldene Pokale. In: Deutsche Welle. 14. Mai 2010 (URL, abgerufen am 3. April 2020) .
   • „Der Brand brach am frühen Morgen in Baucontainern aus.“ Feuer in Zürich - Brandanschlag auf Baustelle des Polizei- und Justizzentrums. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 4. Juli 2017 (URL, abgerufen am 3. April 2020) .
   • „Wie aus heiterem Himmel hatte sich ein Baucontainer vom Kran gelöst und den Unglücklichen punktgenau unter sich begraben […].“ Ein Eberhoferkrimi – Winterkartoffelknödel. In: Bayerischer Rundfunk. 31. März 2020 (URL, abgerufen am 3. April 2020) .
   • „Jetzt werden am Elbufer Baucontainer aufgestellt.“ Baubeginn für neue Leuchttürme in Blankenese. In: Norddeutscher Rundfunk. 10. September 2019 (URL, abgerufen am 3. April 2020) .
   • „Der alte Eigentümer, eine italienische Unternehmensgruppe, wollte eine dringend benötigte Erweiterung der Büroflächen nicht genehmigen. So saß die Geschäftsführung jahrelang in engen Baucontainern neben den Produktionshallen.“ Kilian Schütze: Wirtschaft – Brasilianische Investoren entdecken Deutschland. In: Deutsche Welle. 29. August 2014 (URL, abgerufen am 3. April 2020) .

Forms

Translations (1)

fr conteneur de chantier (Container zur Unterbringung von Bauarbeitern, wertvollen Werkzeugen und Material)