Dictionary

Bastardwort de · NOUN

Pronunciation

• [ˈbastaʁtˌvɔʁt]
• audio

Etymology

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Bastard und Wort

Meanings

1. (speziell Wortbildung) Wort, dessen Bestandteile (Konstituenten) aus verschiedenen Sprachen stammen
   • „Hybride (oder heterogene) Wortbildungen, auch Bastardwörter genannt, die griechisch-lateinisch oder lateinisch-griechisch zusammengesetzt sind[.] […] Wenn sich auch die philologisch an sich nicht vertretbaren Bastardwörter wegen ihrer festen Einbürgerung nicht mehr tilgen oder durch philologisch einwandfreie Wortbildungen ersetzen lassen, so muss das Bemühen, hybride Wortbildungen bei neuen Bezeichnungen zu vermeiden, verstärkt werden.“ Achim Paululat und Günter Purschke, Wörterbuch der Zoologie, 8. Auflage, 2011, Seite 10.
   • „Bei Unkunde der griechischen Sprache schreibt man auch mit einem Bastardworte: Carpella, und macht wohl auch ein deutsch-barbarisches Wort daraus: Carpellen.“ Mössler's Handbuch der Gewächskunde, 1. Band, 3. Auflage, 1833, Seite 10.
   • „So benennen die Franzosen mit einem Bastardworte, das, was wir gemeiniglich Monochord zu nennen pflegen[.]“ Provinzialnachrichten aus den Kaiserl. Königl. Staaten und Erbländern, 1. Quartal, Wien, 1784, Seite 270.
   • „Die abgeleitete Neubildung ‚Terminologie‘ fällt gleich in doppelter Weise aus dem Rahmen. Einmal als sogenannte Hybride, Sprachchimäre oder Bastardwort – denn in ein und demselben Gebilde ist eine Bindeform lateinischer Herkunft (Termino-) mit einer aus dem Griechischen abgeleiteten Nachsilbe (-logie) gekreuzt.“ Axel Karenberg, Fachsprache Medizin im Schnellkurs, 4. Auflage, 2015, Seite 27.
   • „Abgesehen davon ist das Wort ein sogenanntes Bastardwort, weil defectus aus dem Lateinischen, logos aber aus dem Griechischen stammt: Solche Bastardwörter oder hybriden Bildungen sucht man zum Beispiel in der Medizin auszumerzen.“ Ulrich Bleidick und Sieglind Luise Ellger-Rüttgardt, Behindertenpädagogik – eine Bilanz: Bildungspolitik und Theorieentwicklung von 1950 bis zur Gegenwart, 2008.

Forms

Hypernyms

Wort

Synonyms

Zwitterwort · Hybridbildung · Mischwort · Vox hybrida

Translations (2)

en hybrid (Wort, dessen Bestandteile aus verschiedenen Sprachen stammen) · it voce ibrida (Wort, dessen Bestandteile aus verschiedenen Sprachen stammen)