Dictionary

Balustrade de · NOUN

Pronunciation

• rhymes aːdə
• [balʊsˈtʁaːdə]
• audio

Etymology

(Nachdem Baluster schon im 16. Jahrhundert von französisch balustre ^(→ fr) entlehnt wurde) Anfang des 18. Jahrhunderts von französisch balustrade ^(→ fr) entlehnt, das auf italienisch balaustrata ^(→ it) zurückgeht, das laut DWDS zu ital. balaust(r)a f. ‘Blüte des wilden Granatapfelbaums’, aber laut Treccani zu ital. balaustro m. ‚Baluster‘ gebildet ist. In jedem Fall gehen sowohl balaustra (mod. ital. balausta) als auch balaustro auf lateinisch balaustium ^(→ la) „Blüte des Granatapfelbaums“, einer Entlehnung aus dem Altgriechischen zum gleichbedeutenden Substantiv βαλαύστιον (balaustion^☆) ^(→ grc), zurück. Die Bezeichnung wurde wegen der glockenförmigen Blütenform des Granatapfelbaums gewählt. Das griech. Substantiv kommt wahrscheinlich aus dem Semitischen, vgl. das gleichbedeutende aramäisch balatz und das syrische blaṣ ‚knospen, blühen‘. Vielleicht verwandt mit tigrinisch bäläṣä ‚überlegen sein‘.

Meanings

1. Brüstung oder Geländer, das aus einer niedrigen Säulenreihe besteht
   • „In der Nacht träumte ich, in dem Innenhof eines orientalischen Hauses zu stehen, und auf der Balustrade des ersten Stocks drängten sich so viele Frauen, wie draufpassten.“ Helge Timmerberg: Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich. Piper, München 2015, ISBN 978-3-492-40582-9 , Zitat Seite 95.
   • „Oben auf der Balustrade sitzen goldverziert der schöne (kleine) Krishna und die schöne (kleine) Radha.“ Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 168. Erstauflage 2012.
   • „Die Schrotkugeln prasselten auf die Balustrade im ersten Stock und ließen einige Fensterscheiben bersten.“ Cormac McCarthy: Kein Land für alte Männer. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2008, ISBN 978-3-498-04502-9, Seite 105 .
   • Die Balustraden im Schloss müssten dringend renoviert werden.
   • „Ich setze mich auf eine Balustrade und lasse die Beine baumeln.“ Hanns-Josef Ortheil: Die Erfindung des Lebens. Roman. btb, München 2011, ISBN 978-3-442-73978-3, Seite 459.
   • „Die Luftverschmutzung hatte die prallen Pobacken der Putten auf den Balustraden geschwärzt.“ Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 153. Französisches Original 2017.

Forms

Hyponyms

Steinbalustrade

Translations (9)

pt balaustrada (Brüstung oder Geländer, das aus einer niedrigen Säulenreihe besteht) · sv balustrad (Brüstung oder Geländer, das aus einer niedrigen Säulenreihe besteht) · it balaustra (Brüstung oder Geländer, das aus einer niedrigen Säulenreihe besteht) · ka ბალუსტრადა (Brüstung oder Geländer, das aus einer niedrigen Säulenreihe besteht) · fr balustrade (Brüstung oder Geländer, das aus einer niedrigen Säulenreihe besteht) · en balustrade (Brüstung oder Geländer, das aus einer niedrigen Säulenreihe besteht) · ru балюстрада (Brüstung oder Geländer, das aus einer niedrigen Säulenreihe besteht) · uk балюстрада (Brüstung oder Geländer, das aus einer niedrigen Säulenreihe besteht) · eo balustrado (Brüstung oder Geländer, das aus einer niedrigen Säulenreihe besteht)