Skip to content
ontologydriven
Sign out

Dictionary

Words, grammatical forms and meanings linked to the ontology.

Babel de · NOUN

Pronunciation

  • audio
  • [ˈbaːbl̩]
  • rhymes aːbl̩

Etymology

[1] aus hebräischem בבל [2] solche Name geht auf eine alte Sage zurück, laut der alle Menschen in Babel [1] auf einer gemeinsamen Sprache verkehrt haben; aber einmal habe erzürnter Gott Babel [1] zerstört und viele Sprachen gemacht, damit die Menschen nicht mehr gut miteinander verkehren können [3] wegen ebensolcher Sage: der Gott habe die Stadt zerstört und verdorben.

Meanings

  1. hebräischer Name für Babylon
    • Wir denken bei der Stadt zuerst an die biblische Geschichte vom Turmbau zu Babel.
    • „An den Strömen Babels, da saßen wir und weinten, wenn wir an Zion dachten“ Bibel: Buch der Psalmen Kapitel 137, Vers 1 ELB
  2. Ort, an dem ein Durcheinander von verschiedenen Sprachen zu hören ist
    • „Eine Rückkehr zum Zustand vor Babel, zur Einheit vor dem Wirrsal, ist immer wieder versucht worden - über die Wissenschaftssprache Latein, eine philosophische Sprache der Logik, die Algorithmen der Programmiersprachen.“ Viola Bolduan: In Krähwinkel schläft die Fantasie. Vortrag: »Turm zu Babel - Strafe oder Rettung?«. In: Sprachdienst. Nummer Heft 5, 2011 , Seite 151-152, Zitat Seite 151.
    • Berlin ist ein Babel – besuche doch mal eine Hauptschule in Neukölln!
    • „Das Wort verlassen hieß sich vom Mittelpunkt entfernen, ein Babel bauen.“ Henry Miller: Wendekreis des Steinbocks. Roman. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek 1964 (übersetzt von Kurt Wagenseil), Seite 161. Englisches Original Paris 1939.
  3. lasterhafter Ort
    • „»Hahaha. Ich erkenne dich, deutsche Tugendhaftigkeit … Paris sagt man nicht, sondern, mit frommem Schauder, ‚das Babel an der Seine‘.«“ Wikisource-Quellentext „Theodor Herzl: Die Raupe“

Forms

SpellingFeaturesLabelsSource
Babel Case=Nom, Gender=Neut, Number=Sing lexicographic
Babel Case=Acc, Gender=Neut, Number=Sing lexicographic
Babel Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing lexicographic
Babels Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing lexicographic

Deriveds

Babelturm · Sündenbabel · Babelfisch

Synonyms

Sündenbabel · Babylon · Sündenpfuhl

Translations (9)

es Babel (hebräischer Name für Babylon) · it Babilonia (lasterhafter Ort) · it Babilonia (hebräischer Name für Babylon) · fr Babel (hebräischer Name für Babylon) · it Babele (Ort, an dem ein Durcheinander von verschiedenen Sprachen zu hören ist) · en Babel (hebräischer Name für Babylon) · sv Babel (hebräischer Name für Babylon) · sv Babel (lasterhafter Ort) · eo Babelo (hebräischer Name für Babylon)