Dictionary

Büroklammer de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [byˈʁoːˌklamɐ]

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Büro und Klammer

Meanings

1. Klammer aus Metalldraht oder Kunststoff, die Papierblätter zusammenhält
   • Ich hefte die Blätter mit der Hilfe der Büroklammer zusammen.
   • „Er zeigt auf die Büroklammer und schüttelt den pomadetriefenden Kopf.“ Else Buschheuer: Ruf! Mich! An!. Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München 2001, ISBN 3-453-19004-1, Seite 159.
   • „Er trug sie flach hinaus, in dem steifen Bündel aus Zehnern, das an einer Ecke mit einer Büroklammer zusammengehalten wurde.“ James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 105 f.
   • „Er besteht nur aus einer Zeile auf einem Blatt Papier mit Wasserzeichen, das, wie ich weiß, pro Blatt fünf Kronen kostet, und aus einem Bündel fotokopierter Zeitungsausschnitte, das von einer Büroklammer zusammengehalten wird.“ Peter Høeg: Fräulein Smillas Gespür für Schnee. Roman. Rowohlt, Reinbek 1996 (übersetzt von Monika Wesemann), ISBN 3-49913599-X , Seite 161. Dänisch 1992.
   • „Ich bog eine Büroklammer auseinander und legte damit auf sie an.“ Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 9. Englisches Original 1994.

Forms

Hypernyms

Klammer · Büromaterial

Synonyms

Heftklammer · Briefklammer

Translations (28)

sk kancelárska spinka (Klammer aus Metalldraht oder Kunststoff, die Papierblätter zusammenhält) · ro agrafa (Klammer aus Metalldraht oder Kunststoff, die Papierblätter zusammenhält) · ja クリップ (Klammer aus Metalldraht oder Kunststoff, die Papierblätter zusammenhält) · eo paperligilo (Klammer aus Metalldraht oder Kunststoff, die Papierblätter zusammenhält) · nl paperclip (Klammer aus Metalldraht oder Kunststoff, die Papierblätter zusammenhält) · fr trombone (Klammer aus Metalldraht oder Kunststoff, die Papierblätter zusammenhält) · hu iratkapocs (Klammer aus Metalldraht oder Kunststoff, die Papierblätter zusammenhält) · no binders (Klammer aus Metalldraht oder Kunststoff, die Papierblätter zusammenhält) · en paper clip (Klammer aus Metalldraht oder Kunststoff, die Papierblätter zusammenhält) · sv gem (Klammer aus Metalldraht oder Kunststoff, die Papierblätter zusammenhält) · it graffetta (Klammer aus Metalldraht oder Kunststoff, die Papierblätter zusammenhält) · is bréfaklemma (Klammer aus Metalldraht oder Kunststoff, die Papierblätter zusammenhält) · sv pappersklämma (Klammer aus Metalldraht oder Kunststoff, die Papierblätter zusammenhält) · ru скрепка (Klammer aus Metalldraht oder Kunststoff, die Papierblätter zusammenhält) · eo dratpaperpremilo (Klammer aus Metalldraht oder Kunststoff, die Papierblätter zusammenhält) · en paperclip (Klammer aus Metalldraht oder Kunststoff, die Papierblätter zusammenhält) · fo pappírsklemma (Klammer aus Metalldraht oder Kunststoff, die Papierblätter zusammenhält) · uk скріпка (Klammer aus Metalldraht oder Kunststoff, die Papierblätter zusammenhält) · pt clipe (Klammer aus Metalldraht oder Kunststoff, die Papierblätter zusammenhält) · fi paperiliitin (Klammer aus Metalldraht oder Kunststoff, die Papierblätter zusammenhält) · es clip (Klammer aus Metalldraht oder Kunststoff, die Papierblätter zusammenhält) · tr ataş (Klammer aus Metalldraht oder Kunststoff, die Papierblätter zusammenhält) · pl spinacz (Klammer aus Metalldraht oder Kunststoff, die Papierblätter zusammenhält) · hu gemkapocs (Klammer aus Metalldraht oder Kunststoff, die Papierblätter zusammenhält) · el συνδετήρας (Klammer aus Metalldraht oder Kunststoff, die Papierblätter zusammenhält) · da klips (Klammer aus Metalldraht oder Kunststoff, die Papierblätter zusammenhält) · cs kancelářská sponka (Klammer aus Metalldraht oder Kunststoff, die Papierblätter zusammenhält) · tlh mavjop (Klammer aus Metalldraht oder Kunststoff, die Papierblätter zusammenhält)