Dictionary

Bügelbrett de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈbyːɡl̩ˌbʁɛt]

Etymology

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbs bügeln und dem Substantiv Brett

Meanings

1. mit einem gepolsterten Stoffüberzug versehenes Brett, das als Unterlage zum Bügeln von Wäsche und Kleidung dient; das Brett ist in der Regel auf einem höhenverstellbaren und zusammenklappbaren Gestell befestigt
   • „Später, als sie in der Wäscherei wieder an ihrem Bügelbrett stand, hörte sie ihn noch einmal das sagen, was sie nicht hatte hören wollen.“ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 150.
   • „Justin leistete ihr häufig Gesellschaft und sah ihr bei ihrer Arbeit zu. Die Ellenbogen auf das lange Bügelbrett gestützt, auf dem sie plättete, betrachtete er lüstern alle die um ihn herum aufgeschichtete Damenwäsche, die Pikee-Unterröcke, die Spitzentücher, die Halskragen, die breithüftigen Unterhosen.“ Gustave Flaubert ^(→ WP): Frau Bovary. In: Projekt Gutenberg-DE. Zwölftes Kapitel (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • „Mit zwanzig war sie verheiratet, mit 25 Mutter von zwei Töchtern, kaum ein Text über sie kommt ohne den Hinweis aus, dass ihre Schreibmaschine in der Wäschekammer stand, zwischen Waschmaschine, Trockner, Bügelbrett.“ Eva Menasse: Alice Munro: So leicht, als wäre es nichts. In: Zeit Online. Nummer 43/2013, 17. Oktober 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 17. Dezember 2013) .

Forms

Hypernyms

Brett · Haushaltsgerät

Relateds

flach wie ein Bügelbrett sein

Synonyms

Bügelladen · Plättbrett

Translations (25)

tr ütü masası (mit einem gepolsterten Stoffüberzug versehenes Brett, das zum Bügeln von Wäsche und Kleidung dient) · da strygebræt (mit einem gepolsterten Stoffüberzug versehenes Brett, das zum Bügeln von Wäsche und Kleidung dient) · bg дъска за гладене (mit einem gepolsterten Stoffüberzug versehenes Brett, das zum Bügeln von Wäsche und Kleidung dient) · no strykebrett (mit einem gepolsterten Stoffüberzug versehenes Brett, das zum Bügeln von Wäsche und Kleidung dient) · pl deska do prasowania (mit einem gepolsterten Stoffüberzug versehenes Brett, das zum Bügeln von Wäsche und Kleidung dient) · pt tábua de passar a ferro (mit einem gepolsterten Stoffüberzug versehenes Brett, das zum Bügeln von Wäsche und Kleidung dient) · sv strykbräda (mit einem gepolsterten Stoffüberzug versehenes Brett, das zum Bügeln von Wäsche und Kleidung dient) · nl strijkplank (mit einem gepolsterten Stoffüberzug versehenes Brett, das zum Bügeln von Wäsche und Kleidung dient) · sk doska na žehlenie (mit einem gepolsterten Stoffüberzug versehenes Brett, das zum Bügeln von Wäsche und Kleidung dient) · fr table à repasser (mit einem gepolsterten Stoffüberzug versehenes Brett, das zum Bügeln von Wäsche und Kleidung dient) · it asse per stirare (mit einem gepolsterten Stoffüberzug versehenes Brett, das zum Bügeln von Wäsche und Kleidung dient) · el σιδερώστρα (mit einem gepolsterten Stoffüberzug versehenes Brett, das zum Bügeln von Wäsche und Kleidung dient) · hu vasalódeszka (mit einem gepolsterten Stoffüberzug versehenes Brett, das zum Bügeln von Wäsche und Kleidung dient) · is straubretti (mit einem gepolsterten Stoffüberzug versehenes Brett, das zum Bügeln von Wäsche und Kleidung dient) · en ironing board (mit einem gepolsterten Stoffüberzug versehenes Brett, das zum Bügeln von Wäsche und Kleidung dient) · ru гладильная доска (mit einem gepolsterten Stoffüberzug versehenes Brett, das zum Bügeln von Wäsche und Kleidung dient) · it asse da stiro (mit einem gepolsterten Stoffüberzug versehenes Brett, das zum Bügeln von Wäsche und Kleidung dient) · fi silityslauta (mit einem gepolsterten Stoffüberzug versehenes Brett, das zum Bügeln von Wäsche und Kleidung dient) · es tabla de la plancha (mit einem gepolsterten Stoffüberzug versehenes Brett, das zum Bügeln von Wäsche und Kleidung dient) · pt tábua de passar roupa (mit einem gepolsterten Stoffüberzug versehenes Brett, das zum Bügeln von Wäsche und Kleidung dient) · uk прасувальна дошка (mit einem gepolsterten Stoffüberzug versehenes Brett, das zum Bügeln von Wäsche und Kleidung dient) · cs žehlicí prkno (mit einem gepolsterten Stoffüberzug versehenes Brett, das zum Bügeln von Wäsche und Kleidung dient) · fr planche à repasser (mit einem gepolsterten Stoffüberzug versehenes Brett, das zum Bügeln von Wäsche und Kleidung dient) · ro masă de călcat (mit einem gepolsterten Stoffüberzug versehenes Brett, das zum Bügeln von Wäsche und Kleidung dient) · fo strúkibrett (mit einem gepolsterten Stoffüberzug versehenes Brett, das zum Bügeln von Wäsche und Kleidung dient)