Dictionary

Ausfluss de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈaʊ̯sˌflʊs]

Meanings

1. das Ausfließen, das Ausströmen
   • Rettungsmannschaften versuchten den Ausfluss von Rohöl aus dem Tankerwrack zu stoppen.
2. eine bestimmte Menge von etwas das ausfließt oder ausströmt
   • Der Ausfluss aus dem Bieler See beträgt 632 Kubikmeter pro Sekunde.
3. die Stelle, der Ort, an der etwas ausströmt
   • Der Ausfluss unserer Spülmaschine verstopft häufig.
   • „Von da tauchen sie [die Flüsse] nun wieder unter die Erde und, teils längere und mehrere Gegenden durchziehend, teils wenigere und kürzere, ergießen sie sich alle wieder in den Tartaros, einige viel weiter unten, als wo sie ausgepumpt wurden, andere nicht so viel, aber unterhalb ihres Ausflusses fließen sie alle ein; und einige strömen wieder aus, gerade gegenüber der Stelle, wie sie eingeflossen sind, andere auf der nämlichen Seite.“ Platon: Phaidon 112b. In: Gunther Eigler (Herausgeber): Platon: Phaidon, Das Gastmahl, Kratylos (Werke in acht Bänden 3), bearbeitet von Dietrich Kurz, übersetzt von Friedrich Schleiermacher. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 5. Auflage 2005, Seite 187.
4. Absonderung bakterieller Flüssigkeiten und von Blut aus der Vagina im Zusammenhang mit dem Menstruationszyklus
   • Zur Aufnahme des Ausflusses werden Tampons eingelegt.
5. krankhafte Absonderung von Körperflüssigkeiten
   • Den Ausfluss aus deinem Ohr solltest du dringend untersuchen lassen!
   • „Du konntest den Ausfluss der Krebsdrainage riechen.“ Ernest Hemingway: Paris, ein Fest fürs Leben. A moveable feast. Die Urfassung. 18. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2024 (übersetzt von Werner Schmitz), ISBN 978-3-499-22702-8 , Zitat Seite 265. Englische Originalausgabe Scribner, New York 2009; deutsche Erstauflage 2012.
6. (literary) Folge, Ergebnis, Erbe von etwas
   • Das Begnadigungsrecht des österreichischen Bundespräsidenten ist ein Ausfluss der Monarchie.

Forms

Synonyms

Auslauf · Abfluss · Scheidenausfluss · Weißfluss

Translations (15)

sv flytning (Absonderung bakterieller Flüssigkeiten und von Blut aus der Vagina während des Menstruationszyklus) · es flujo (Medizin: krankhafte Absonderung von Körperflüssigkeiten) · sv utflöde (das Ausfließen, das Ausströmen) · sv flytning (Medizin: krankhafte Absonderung von Körperflüssigkeiten) · ru исток (die Stelle, der Ort, an der etwas ausströmt) · sv resultat (gehoben: Folge, Ergebnis, Erbe von etwas) · sv utsöndring (Medizin: krankhafte Absonderung von Körperflüssigkeiten) · sv utslag (gehoben: Folge, Ergebnis, Erbe von etwas) · fr fuite (das Ausfließen, das Ausströmen) · es flujo (Absonderung bakterieller Flüssigkeiten und von Blut aus der Vagina während des Menstruationszyklus) · sv utflöde (eine bestimmte Menge von etwas das ausfließt oder ausströmt) · fr écoulement (das Ausfließen, das Ausströmen) · fr débit (eine bestimmte Menge von etwas das ausfließt oder ausströmt) · sv utlopp (die Stelle, der Ort, an der etwas ausströmt) · ru исток (das Ausfließen, das Ausströmen)