Dictionary

Aureole de · NOUN

Pronunciation

• rhymes oːlə
• [aʊ̯ʁeˈoːlə]
• [aʊ̯ʁeˈʔoːlə]
• audio

Etymology

von mittellateinisch aureola ^(→ la) „Heiligenschein“, von aureolus ^(→ la) „golden, goldfarbig“

Meanings

1. Strahlenkranz um die ganze Figur/Person
   • „Ihr geschminkter Mund lachte, sie wiegte sich leicht in den Hüften, und die Sonne zerschmolz das Blond ihrer Haare zu Gold, einer schimmernden Aureole um ihren Kopf.“ Władysław Szpilman: Das wunderbare Überleben. Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945. Econ, Düsseldorf/München 1998 (übersetzt von Karin Wolff), ISBN 3-430-18987-X, Seite 108. Polnisch laut Vorwort: 1945.
   • „Wenn ich auch nie ein sehr klares Bild von Odessa hatte, so war doch die Aureole, die es umgab, ein wenig wie das kleine Viertel in Booklyn, das mir so viel bedeutete und von dem ich früh weggerissen worden war.“ Henry Miller: Wendekreis des Steinbocks. Roman. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek 1964 (übersetzt von Kurt Wagenseil), Seite 202. Englisches Original Paris 1939.
   • „Cuvier war ihnen bis jetzt im Glanz einer Aureole erschienen, hoch auf dem Gipfel einer unangreifbaren Wissenschaft.“ Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 109. Französisch 1881.
   • „Der weibliche Teil der Gesellschaft und überhaupt das, was man im eigentlichen Sinne als »Welt« bezeichnet, nahm ihn freudig auf, weil er eine reiche und ansehnliche Partie bedeutete und nun nach seiner langen Abwesenheit fast als neue Person wirkte, geschmückt mit der Aureole, die ihm die romantische Geschichte seines vermeintlichen Todes und des tragischen Endes seiner Frau verlieh.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 553 . Russische Urfassung 1867.
2. angeleuchteter, dunstiger Kreis um Mond oder Sonne
   • Dicht um die Sonne oder auch den Mond liegen farbige Ringe, welche man auch Höfe oder Aureolen nennt.

Forms

Coordinates

Korona · Ring · Hof · Halo

Translations (6)

fr auréole (Strahlenkranz um die ganze Figur/Person) · fr auréole (angeleuchteter, dunstiger Kreis um Mond oder Sonne) · en aureola (Strahlenkranz um die ganze Figur/Person) · fr halo (angeleuchteter, dunstiger Kreis um Mond oder Sonne) · en halo (angeleuchteter, dunstiger Kreis um Mond oder Sonne) · ia auréola (Strahlenkranz um die ganze Figur/Person)