Augenstern de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [ˈaʊ̯ɡn̩ˌʃtɛʁn]
Etymology
Determinativkompositum aus den Substantiven Auge und Stern sowie dem Fugenelement -n
Meanings
-
(familiär) für „Liebling“
„Schatz, du bist mein Augenstern. Dich hab' ich zum Fressen gern.
aus einem deutschen Spaßlied„Ihr Sohn aber, ihr Augenstern und Nesthäkchen, der lang ersehnte Sohn, von dem Gísli geträumt hatte und mit dem er zum Fischen hinausrudern wollte, der hatte quer vor der Haustür gelegen, als Skúli im Morgengrauen zum Plumpsklo wollte.“
Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 395. Isländisch 2020.„Michael war ihr Augenstern.“
Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 208.
- (poetic) für „Pupille“
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Augensterns | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Augenstern | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Augenstern | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Augenstern | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Augensternen | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Augensternes | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Augensterne | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Augensterne | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Augensterne | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Augensterne | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic |
Translations (4)
fr chérie (familiär: für „Liebling“) · sv ögonsten (familiär: für „Liebling“) · sv ögonsten (dichterisch: für „Pupille“) · fr pupille (dichterisch: für „Pupille“)