Skip to content
ontologydriven
Sign out

Dictionary

Words, grammatical forms and meanings linked to the ontology.

Augenring de · NOUN

Pronunciation

  • [ˈaʊ̯ɡn̩ˌʁɪŋ]
  • audio

Etymology

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Auge und Ring mit dem Fugenelement -n

Meanings

  1. (plural, usually) dunkle Stellen, Schatten unter dem Auge
    • „Es ist ein Kupferstich, auf dem sie für heutige Augen deutlich älter als 20 Jahre wirkt, ihre Augenringe sind ebenso ausgeprägt wie ein Grübchen am Kinn.“ Hannah Pilarczyk: Kollision der Kulturen. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer 1: Die ersten Amerikaner, 2023 , Seite 60-67, Zitat Seite 67.
    • „Er hat tiefe Augenringe, sein Gesicht ist blass, die Fingernägel gelblich von Nikotin, und es würde ihm nicht schaden, ein paar Kilo abzunehmen.“ Jón Atli Jónasson: Schmerz. Ein Fall für Dora und Rado. 2. Auflage. Scherz, Frankfurt/Main 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-651-00134-3, Seite 103. Isländisches Original Reykjavík 2022.
    • „Sie hoffte, dass ihre Augenringe nicht allzu offensichtlich waren, was aber gänzlich unwahrscheinlich war.“ Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 25. Isländisch 2018.
    • Ihre großen, dunklen Augenringe am Neujahrstag lassen vermuten, dass sie in der Silvesternacht nur wenig Schlaf gefunden hat.
  2. farbiger Ring um das Auge bei einigen Vögeln
    • Samtkopf-Grasmücken haben einen auffälligen, roten Augenring.

Forms

SpellingFeaturesLabelsSource
Augenrings Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Augenring Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Augenring Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Augenring Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Augenringes Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Augenringen Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Augenringe Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Augenringe Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Augenringe Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Augenringe Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic

Synonyms

Augenschatten

Translations (14)

sv orbitalring (Ornithologie: farbiger Ring um das Auge bei einigen Vögeln) · sv ringar runt ögonen (meist im Plural: dunkle Stellen, Schatten unter dem Auge) · it anello oculare (Ornithologie: farbiger Ring um das Auge bei einigen Vögeln) · ca ullera (meist im Plural: dunkle Stellen, Schatten unter dem Auge) · pt olheira (meist im Plural: dunkle Stellen, Schatten unter dem Auge) · es ojera (meist im Plural: dunkle Stellen, Schatten unter dem Auge) · fr anneau oculaire (Ornithologie: farbiger Ring um das Auge bei einigen Vögeln) · en eye-circle (Ornithologie: farbiger Ring um das Auge bei einigen Vögeln) · es anillo ocular (Ornithologie: farbiger Ring um das Auge bei einigen Vögeln) · it occhiaia (meist im Plural: dunkle Stellen, Schatten unter dem Auge) · fr cerne (meist im Plural: dunkle Stellen, Schatten unter dem Auge) · nl wal (meist im Plural: dunkle Stellen, Schatten unter dem Auge) · ast aníu ocular (Ornithologie: farbiger Ring um das Auge bei einigen Vögeln) · en dark circle (meist im Plural: dunkle Stellen, Schatten unter dem Auge)