Dictionary

Augenmaß de · NOUN

Pronunciation

• [ˈaʊ̯ɡn̩ˌmaːs]
• audio

Etymology

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Auge und Maß sowie dem Fugenelement -n

Meanings

1. Fähigkeit, Mengen oder Längen durch ungefähres Abschätzen mit den Augen zu bestimmen
   • „Weich und elastisch mussten sie sein, und die Zigarrendreherinnen und -dreher mussten Fingerfertigkeit und Augenmaß besitzen.“ Carsten Henn: Der Buchspazierer. Roman. 10. Auflage. Piper, München 2025, ISBN 978-3-49-07400-1, Seite 139. Zuerst 2020.
   • „Eine lange Leiter, eine Baumschere und ein gutes Augenmaß: Das alles braucht Bäuerin Elfriede Lerbscher, um einen Birkenbesen zu binden. Und nicht zu vergessen: eine Birke mit den passenden Ästen und eine Fichte für den passenden Stiel.“ Handgemachte Birkenbesen – Echte Besen kehren gut. In: Bayerischer Rundfunk. 11. März 2016 (Video, Dauer 04:12 mm:ss, online bis 11.03.2021, URL, abgerufen am 24. Mai 2019) .
   • Augenmaß und Handgewicht sind des Bäckers erste Pflicht.
2. menschliche Fähigkeit, in bestimmten Situationen umsichtig zu sein
   • „[Kaum ein Politiker] wagt noch vor seine Bürger zu treten und Lösungen mit Augenmaß und Humanität zu vertreten.“ Barbara Wesel: Kommentar: Populistische Brandstifter in Europa. In: Deutsche Welle. 19. Juni 2018 (URL, abgerufen am 24. Mai 2019) .
   • „[Niedersachsens Ministerpräsident Stephan Weil (SPD)] hält es nicht für notwendig, diesen [Gesetzes-]Entwurf nachzubessern. »Niedersachsen ist nicht Bayern, in Niedersachsen sind wir niedersächsisch mit Augenmaß vorgegangen. […]«“ Stephan Weil will Polizeigesetz nicht nachbessern. In: Norddeutscher Rundfunk. 15. August 2018 (URL, abgerufen am 24. Mai 2019) .
   • „Drei Qualitäten hält er [Max Weber] für [Politiker für] entscheidend: Leidenschaft, Verantwortungsgefühl und Augenmaß.“ Kursiv: Max Webers immer aktueller Vortrag „Politik als Beruf“. In: Deutschlandradio. 30. Juni 2008 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Andruck – Das Magazin für Politische Literatur, URL, abgerufen am 24. Mai 2019) .
   • „In den nächsten Wochen muss die spanische Regierung mit Augenmaß gegen eventuellen Widerstand gegen die Verwaltung Kataloniens aus Madrid vorgehen.“ Bernd Riegert: Kommentar: EU muss ganz Spanien unterstützen. In: Deutsche Welle. 19. Oktober 2017 (URL, abgerufen am 24. Mai 2019) .
   • „Die Politik bedeutet ein starkes langsames Bohren von harten Brettern mit Leidenschaft und Augenmaß zugleich.“ Max Weber, Politik als Beruf: http://de.wikisource.org/wiki/Politik_als_Beruf

Forms

Coordinates

Ausgewogenheit · Besonnenheit

Translations (9)

hu szemmérték (Fähigkeit, Mengen oder Längen durch ungefähres Abschätzen mit den Augen zu bestimmen) · lb Amooss (Fähigkeit, Mengen oder Längen durch ungefähres Abschätzen mit den Augen zu bestimmen) · ca mesura (menschliche Fähigkeit, in bestimmten Situationen umsichtig zu sein) · lv acumērs (Fähigkeit, Mengen oder Längen durch ungefähres Abschätzen mit den Augen zu bestimmen) · en visual judgement (Fähigkeit, Mengen oder Längen durch ungefähres Abschätzen mit den Augen zu bestimmen) · sv ögonmått (Fähigkeit, Mengen oder Längen durch ungefähres Abschätzen mit den Augen zu bestimmen) · ca a ull (Fähigkeit, Mengen oder Längen durch ungefähres Abschätzen mit den Augen zu bestimmen) · fr à vue d’œil (Fähigkeit, Mengen oder Längen durch ungefähres Abschätzen mit den Augen zu bestimmen) · fr compas dans l’œil (Fähigkeit, Mengen oder Längen durch ungefähres Abschätzen mit den Augen zu bestimmen)