Dictionary

Außenwelt de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈaʊ̯sn̩ˌvɛlt]

Etymology

Determinativkompositum (Zusammensetzung) der Wörter außen und Welt

Meanings

1. die Welt außerhalb der eigenen Person
   • „Das Unbewußte findet in den Interpretationen des Agitators das Echo seiner eigenen primitiven Reaktionen auf die Außenwelt; der Zuhörer spielt die Rolle des kleinen Kindes, dem seine Verfolgung durch Gespenster angedroht wird.“ Leo Löwenthal; unter Mitarbeit von Norbert Guterman; mit einem Nachwort von Carolin Emcke: Falsche Propheten. Studien zur faschistischen Agitation. 1. Auflage. Suhrkamp Verlag, Berlin 2021 (Originaltitel: Prophets of Deceit. A Study of the Techniques of the American Agitator, übersetzt von Susanne Hoppmann-Löwenthal), ISBN 978-3-518-58762-1, Seite 70 (amerikanische Originalausgabe 1949) .
   • „Das entscheidende Geschehen dieses Romans spielt sich nicht in der Außenwelt, sondern im Kopf des Erzählers ab.“ Langer Weg zur Spannung. Deutschlandfunk, abgerufen am 21. August 2010.
   • Der Artikel „Augenblicke zur Außenwelt“ berichtet über eine Studentin, die sich nur mit Hilfe eines Computers mit anderen Personen verständigen kann. Rollstuhlfahrerin an der Uni. Kölner Stadtanzeiger, abgerufen am 21. August 2010.
   • Die Außenwelt nimmt ihn anders wahr, als er sich selbst.
2. die Welt außerhalb eines abgeschlossenen Bereichs
   • „Dort legten hohe Schneeverwehungen den Verkehr weitgehend lahm und schnitten Dutzende Dörfer von der Außenwelt ab.“ "Daisy" schneidet Dörfer von der Außenwelt ab (Archivversion vom 14. März 2010)
   • „In seinem ersten Winter, als das Städtchen im Schnee versunken war und Ari sich beinahe von der Dunkelheit und der Einsamkeit hatte unterkriegen lassen, war die einzige Landverbindung des Fjordes zur Außenwelt der Tunnel Strákagöng gewesen, der bei starkem Schneefall regelmäßig gesperrt wurde.“ Ragnar Jónasson: Wintersturm. Thriller. 1. Auflage. btb Verlag, München 2024 (übersetzt von Anika Wolff), ISBN 978-3-641-28537-1 , Zitat Seite 46. Isländische Originalausgabe Veröld, Reykjavík 2020.
   • „Die Ferieninsel Hiddensee bleibt von der Außenwelt vorerst weiter abgeschnitten.“ Hiddensee von Außenwelt abgeschnitten. In: n24.de. Abgerufen am 21. August 2010.
   • „In den letzten Tagen hatte man mich erfolgreich von der Außenwelt abgeschirmt.“ Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 50. Englisches Original 2009.

Forms

Antonyms

Innenwelt

Hypernyms

Raum

Synonyms

Umwelt

Translations (15)

pt mundo exterior (die Welt außerhalb eines abgeschlossenen Bereichs) · fr monde extérieur (die Welt außerhalb der eigenen Person) · sv omvärld (die Welt außerhalb eines abgeschlossenen Bereichs) · en outside world (die Welt außerhalb der eigenen Person) · sv yttervärld (die Welt außerhalb der eigenen Person) · hu külvilág (die Welt außerhalb eines abgeschlossenen Bereichs) · hu külvilág (die Welt außerhalb der eigenen Person) · en outside world (die Welt außerhalb eines abgeschlossenen Bereichs) · kmr cîhana derve (die Welt außerhalb eines abgeschlossenen Bereichs) · kmr cîhana derve (die Welt außerhalb der eigenen Person) · ru внешний мир (die Welt außerhalb eines abgeschlossenen Bereichs) · es mundo exterior (die Welt außerhalb eines abgeschlossenen Bereichs) · sv yttervärld (die Welt außerhalb eines abgeschlossenen Bereichs) · fr monde extérieur (die Welt außerhalb eines abgeschlossenen Bereichs) · ru внешний мир (die Welt außerhalb der eigenen Person)