Dictionary

Arbeitszimmer de · NOUN

Pronunciation

• [ˈaʁbaɪ̯t͡sˌt͡sɪmɐ]
• audio

Etymology

[1] Determinativkompositum aus Arbeit, Fugenelement -s und Zimmer

Meanings

1. ein Raum eines Hauses, in dem berufliche Arbeiten ausgeführt werden
   • „Ich bekam ein kleines Schlafzimmer und gleich daneben ein Arbeitszimmer mit einem schönen, runden Tisch.“ Elias Canetti: Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931. Carl Hanser Verlag, München/Wien 1980 , Seite 297. ISBN 3-446-13138-8.
   • „Am nächsten Tag hatte er, trotz seiner Kopfschmerzen, eine lange Unterredung im elliptisch geformten Arbeitszimmer des Präsidenten.“ Daniel Kehlmann: Die Vermessung der Welt. 4. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2005, ISBN 3498035282, Seite 213
   • In meinem Arbeitszimmer werden sämtliche Büroarbeiten gemacht.
   • „Von einer großzügigen Eingangshalle mit gewundener Treppe gelangt man in ein knappes Dutzend Räume, darunter ein Salon, ein Esszimmer, ein Raucherzimmer, ein Arbeitszimmer plus Bibliothek und im Obergeschoss mindestens fünf Schlafräume.“ Geert Mak: Amerika!. Auf der Suche nach dem Land der unbegrenzten Möglichkeiten. Siedler, München 2013, ISBN 978-3-88680-0023-6 , Seite 222.
   • „Aber sie wischte meine Argumente einfach beiseite, führte mich durch eine zweite Tür aus dem Raum und durch ein Vestibül direkt vor das Arbeitszimmer ihres Onkels.“ John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 196. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.
   • „Er stand auf, ließ Hugo und mich im Arbeitszimmer zurück und ging ins Wohnzimmer, wo er sich einen Whiskey aus der Hausbar einschenken würde, einen großen.“ Edgar Rai: Nächsten Sommer. 3. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2011 , Seite 56. ISBN 978-3-458-7466-2732-8.

Forms

Coordinates

Arbeitsraum · Büro

Deriveds

Arbeitszimmerfenster

Hypernyms

Zimmer · Raum

Translations (19)

hu dolgozószoba (ein Raum eines Hauses, in dem berufliche Arbeiten ausgeführt werden) · en workroom (ein Raum eines Hauses, in dem berufliche Arbeiten ausgeführt werden) · pt escritório (ein Raum eines Hauses, in dem berufliche Arbeiten ausgeführt werden) · es cuarto de trabajo (ein Raum eines Hauses, in dem berufliche Arbeiten ausgeführt werden) · pl gabinet (ein Raum eines Hauses, in dem berufliche Arbeiten ausgeführt werden) · fi työhuone (ein Raum eines Hauses, in dem berufliche Arbeiten ausgeführt werden) · en study (ein Raum eines Hauses, in dem berufliche Arbeiten ausgeführt werden) · lb Aarbechtszëmmer (ein Raum eines Hauses, in dem berufliche Arbeiten ausgeführt werden) · en home office (ein Raum eines Hauses, in dem berufliche Arbeiten ausgeführt werden) · fr cabinet (ein Raum eines Hauses, in dem berufliche Arbeiten ausgeführt werden) · dsb źěłańska śpa (ein Raum eines Hauses, in dem berufliche Arbeiten ausgeführt werden) · fr cabinet de travail (ein Raum eines Hauses, in dem berufliche Arbeiten ausgeführt werden) · dsb źěłaŕnja (ein Raum eines Hauses, in dem berufliche Arbeiten ausgeführt werden) · fr bureau (ein Raum eines Hauses, in dem berufliche Arbeiten ausgeführt werden) · es gabinete de trabajo (ein Raum eines Hauses, in dem berufliche Arbeiten ausgeführt werden) · es despacho (ein Raum eines Hauses, in dem berufliche Arbeiten ausgeführt werden) · sv arbetsrum (ein Raum eines Hauses, in dem berufliche Arbeiten ausgeführt werden) · en bureau (ein Raum eines Hauses, in dem berufliche Arbeiten ausgeführt werden) · fr salle de travail du personnel (ein Raum eines Hauses, in dem berufliche Arbeiten ausgeführt werden)