Dictionary

Anrufbeantworter de · NOUN

Pronunciation

• [ˈanʁuːfbəˌʔantvɔʁtɐ]
• audio
• audio

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Anruf und Beantworter

Meanings

1. Gerät, das Telefonanrufe annimmt und dem Anrufenden die Möglichkeit gibt, eine kurze Nachricht zu hinterlassen
   • „Die meisten Leute sitzen zu Hause herum und freuen sich, wenn das Telefon nicht läutet; tut es das doch, dann lassen sie den Anrufbeantworter laufen.“ Michel Houellebecq: Lanzarote. 2. Auflage. DuMont Buchverlag, Köln 2017 (übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel), ISBN 978-3-8321-6354-9, Seite 67. Französisches Original 2000.
   • „Abends gehe ich gar nicht mehr ran, sondern warte, bis sich der Anrufbeantworter anschaltet.“ Else Buschheuer: Ruf! Mich! An!. Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München 2001, ISBN 3-453-19004-1, Seite 29.
   • Als Peter nach Hause gekommen war, hörte er als Erstes seinen Anrufbeantworter ab.
   • „Mein Anrufbeantworter war eingeschaltet – auch an anderen Tagen nehme ich, wenn das Telefon läutet, nicht den Hörer ab, sondern höre mir an, wer es ist.“ Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 119. Englisches Original 2001.
   • „Der Anrufbeantworter springt an.“ Felix Hutt, Jörg Zipprick: Die Schöne und die Ganoven. In: Stern. Nummer Heft 10, 2017 , Seite 48–53, Zitat Seite 53.
   • Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter.

Forms

Hypernyms

Rekorder · Beantworter · Aufnahmegerät

Synonyms

Mailbox · Telefonbeantworter

Translations (41)

sv telefonsvarare (Gerät, das Telefonanrufe annimmt und dem Anrufenden eine kurze Nachricht hinterlassen kann) · es contestador automático (Gerät, das Telefonanrufe annimmt und dem Anrufenden eine kurze Nachricht hinterlassen kann) · bg телефонен секретар (Gerät, das Telefonanrufe annimmt und dem Anrufenden eine kurze Nachricht hinterlassen kann) · no telefonsvarer (Gerät, das Telefonanrufe annimmt und dem Anrufenden eine kurze Nachricht hinterlassen kann) · hr telefonska sekretarica (Gerät, das Telefonanrufe annimmt und dem Anrufenden eine kurze Nachricht hinterlassen kann) · ka ავტომოპასუხე (Gerät, das Telefonanrufe annimmt und dem Anrufenden eine kurze Nachricht hinterlassen kann) · lv automātiskais atbildētājs (Gerät, das Telefonanrufe annimmt und dem Anrufenden eine kurze Nachricht hinterlassen kann) · it segreteria telefonica (Gerät, das Telefonanrufe annimmt und dem Anrufenden eine kurze Nachricht hinterlassen kann) · pl automatyczna sekretarka (Gerät, das Telefonanrufe annimmt und dem Anrufenden eine kurze Nachricht hinterlassen kann) · nds Antermaschien (Gerät, das Telefonanrufe annimmt und dem Anrufenden eine kurze Nachricht hinterlassen kann) · lb Repondeur (Gerät, das Telefonanrufe annimmt und dem Anrufenden eine kurze Nachricht hinterlassen kann) · sk odkazovač (Gerät, das Telefonanrufe annimmt und dem Anrufenden eine kurze Nachricht hinterlassen kann) · en answering machine (Gerät, das Telefonanrufe annimmt und dem Anrufenden eine kurze Nachricht hinterlassen kann) · fr répondeur (Gerät, das Telefonanrufe annimmt und dem Anrufenden eine kurze Nachricht hinterlassen kann) · da telefonsvarer (Gerät, das Telefonanrufe annimmt und dem Anrufenden eine kurze Nachricht hinterlassen kann) · is símsvari (Gerät, das Telefonanrufe annimmt und dem Anrufenden eine kurze Nachricht hinterlassen kann) · fo boðklivi (Gerät, das Telefonanrufe annimmt und dem Anrufenden eine kurze Nachricht hinterlassen kann) · uk автовідповідач (Gerät, das Telefonanrufe annimmt und dem Anrufenden eine kurze Nachricht hinterlassen kann) · nl antwoordapparaat (Gerät, das Telefonanrufe annimmt und dem Anrufenden eine kurze Nachricht hinterlassen kann) · sl avtomátski odzívnik (Gerät, das Telefonanrufe annimmt und dem Anrufenden eine kurze Nachricht hinterlassen kann) · be аўтаадказчык (Gerät, das Telefonanrufe annimmt und dem Anrufenden eine kurze Nachricht hinterlassen kann) · eo telefonrespondilo (Gerät, das Telefonanrufe annimmt und dem Anrufenden eine kurze Nachricht hinterlassen kann) · pt secretária eletrônica (Gerät, das Telefonanrufe annimmt und dem Anrufenden eine kurze Nachricht hinterlassen kann) · pl sekretarka (Gerät, das Telefonanrufe annimmt und dem Anrufenden eine kurze Nachricht hinterlassen kann) · et automaatvastaja (Gerät, das Telefonanrufe annimmt und dem Anrufenden eine kurze Nachricht hinterlassen kann) · lt autoatsakiklis (Gerät, das Telefonanrufe annimmt und dem Anrufenden eine kurze Nachricht hinterlassen kann) · ru автоответчик (Gerät, das Telefonanrufe annimmt und dem Anrufenden eine kurze Nachricht hinterlassen kann) · en answerphone (Gerät, das Telefonanrufe annimmt und dem Anrufenden eine kurze Nachricht hinterlassen kann) · cs záznamník (Gerät, das Telefonanrufe annimmt und dem Anrufenden eine kurze Nachricht hinterlassen kann) · ro răspuns automat (Gerät, das Telefonanrufe annimmt und dem Anrufenden eine kurze Nachricht hinterlassen kann) · eo registrilo (Gerät, das Telefonanrufe annimmt und dem Anrufenden eine kurze Nachricht hinterlassen kann) · el αυτόματος τηλεφωνητής (Gerät, das Telefonanrufe annimmt und dem Anrufenden eine kurze Nachricht hinterlassen kann) · ro automat de răspuns (Gerät, das Telefonanrufe annimmt und dem Anrufenden eine kurze Nachricht hinterlassen kann) · en voicemail box (Gerät, das Telefonanrufe annimmt und dem Anrufenden eine kurze Nachricht hinterlassen kann) · hu üzenetrögzítő (Gerät, das Telefonanrufe annimmt und dem Anrufenden eine kurze Nachricht hinterlassen kann) · en mailbox (Gerät, das Telefonanrufe annimmt und dem Anrufenden eine kurze Nachricht hinterlassen kann) · sr телефонска секретарица (Gerät, das Telefonanrufe annimmt und dem Anrufenden eine kurze Nachricht hinterlassen kann) · fr répondeur téléphonique (Gerät, das Telefonanrufe annimmt und dem Anrufenden eine kurze Nachricht hinterlassen kann) · tr telesekreter (Gerät, das Telefonanrufe annimmt und dem Anrufenden eine kurze Nachricht hinterlassen kann) · fi puhelinvastaaja (Gerät, das Telefonanrufe annimmt und dem Anrufenden eine kurze Nachricht hinterlassen kann) · fi vastaaja (Gerät, das Telefonanrufe annimmt und dem Anrufenden eine kurze Nachricht hinterlassen kann)