Dictionary

Ankleidezimmer de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈanklaɪ̯dəˌt͡sɪmɐ]

Etymology

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs ankleiden und dem Substantiv Zimmer, verbunden durch den Gleitlaut -e-

Meanings

1. Zimmer, das zum An- und Ausziehen der Kleidung dient
   • „Und als Fürst Andrej in das Ankleidezimmer seines Vaters trat – nicht mit dem mürrischen Gesichtsausdruck und Wesen, mit denen er sich in den Salons der Gesellschaft bewegte, sondern mit dem lebensvollen Gesicht, das er bei seinem Gespräch mit Pierre gehabt hatte –, sass der Greis im Pudermantel in einem breiten, saffianbezogenen Lehnstuhl und hatte seinen Kopf den Händen Tichons überlassen.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 124f . Russische Urfassung 1867.
   • „Nach zwei Minuten im Ankleidezimmer kam die Q. wieder heraus und bat mich, ich möge ihr den Unterrock holen; nachdem ich ihn ihr gebracht hatte, ging sie wieder hinein und zog sich um.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 237.
   • „Sie saß in einem kleinen, zwischen zwei Türen ausgesparten Raum, der offenbar zugleich als Anrichte und als Ankleidezimmer diente.“ Julien Green: Leviathan. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Eva Rechel-Mertens), ISBN 3-937793-50-X, Seite 18. Ersterscheinung 1986; französisch 1985.

Forms

Hypernyms

Zimmer

Synonyms

Ankleideraum · Umkleideraum · Umkleide

Translations (4)

cs šatna (Zimmer, das zum An- und Ausziehen der Kleidung dient) · fr dressing (Zimmer, das zum An- und Ausziehen der Kleidung dient) · fr penderie (Zimmer, das zum An- und Ausziehen der Kleidung dient) · fr garde-robe (Zimmer, das zum An- und Ausziehen der Kleidung dient)