Altfranzösisch de · NOUN
Pronunciation
Etymology
Determinativkompositum aus alt und Französisch
Meanings
-
bis ins 14. Jahrhundert vorwiegend in Nord- und Zentralfrankreich, Belgien und in Teilen der Schweiz gesprochene romanische Sprache, die vom Mittelfranzösischen abgelöst wurde
„Mit den äußeren gesellschaftlichen Formen, die die deutschen Ritter übernahmen, gelangten jetzt auch viele Wörter aus dem Altfranzösischen (aus dem Französischen des 11. bis 13. Jahrhunderts) ins Mittelhochdeutsche.“
Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Seite 61.„Zahlreiche Wörter der Romanischen Komponente lassen sich eindeutig auf das Altfranzösische oder sogar ein mittelalterliches Jüdisch-Französisch zurückführen.“
Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 37 .„Im Altfranzösischen ist er ein Meister; von den Surrealisten hat er vorzügliche Übertragungen gemacht; aber eine einfache Sache zu sagen, wie: »Zum Teufel, hau doch ab, du alter Hurenbock!« – das bringt er nicht fertig.“
Henry Miller: Wendekreis des Krebses. Roman. 5. Auflage. Rowohlt, Reinbek 1963 (übersetzt von Kurt Wagenseil), Seite 69. Englisches Original Paris 1934.„Frankreich war kulturelles und wissenschaftliches Zentrum Europas und das Altfranzösische wurde neben dem Mittellatein zur wirkungsmächtigsten Vernakularsprache des europäischen Mittelalters.“
Fehlender Parameter (Hilfe) uni-heidelberg.de: Abgerufen am 21. Februar 2016.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| (das) Altfranzösisch | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| (das) Altfranzösisch | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| des Altfranzösischen | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| (des) Altfranzösisch | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| (dem) Altfranzösisch | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| das Altfranzösische | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| das Altfranzösische | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| (des) Altfranzösischs | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| fro | Abbr=Yes, Gender=Neut | ISO 639-2, sense_index:1 | lexicographic |
| dem Altfranzösischen | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic |
Translations (6)
en Old French (bis ins 14. Jahrhundert vorwiegend Frankreich, Belgien und der Schweiz gesprochene romanische Sprache) · nl Oudfrans (bis ins 14. Jahrhundert vorwiegend Frankreich, Belgien und der Schweiz gesprochene romanische Sprache) · sv fornfranska (bis ins 14. Jahrhundert vorwiegend Frankreich, Belgien und der Schweiz gesprochene romanische Sprache) · it francese antico (bis ins 14. Jahrhundert vorwiegend Frankreich, Belgien und der Schweiz gesprochene romanische Sprache) · es francés antiguo (bis ins 14. Jahrhundert vorwiegend Frankreich, Belgien und der Schweiz gesprochene romanische Sprache) · fr ancien français (bis ins 14. Jahrhundert vorwiegend Frankreich, Belgien und der Schweiz gesprochene romanische Sprache)