Dictionary

Allerheiligstes de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [alɐˈhaɪ̯lɪçstəs]
• rhymes aɪ̯lɪkstəs
• [alɐˈhaɪ̯lɪkstəs]
• rhymes aɪ̯lɪçstəs

Meanings

1. (Judentum) der innerste Teil des Tempels, in welchem die Bundeslade aufbewahrt wurde und der nur einmal im Jahr vom Hohepriester betreten werden durfte
   • Das Allerheiligste durfte nur am Versöhnungsfest betreten werden.
   • „Der Überlieferung nach stand das Allerheiligste im Inneren des Tempels auf dem Felsen selbst.“ Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9 , Seite 22.
2. (im Christentum) ein Ort, Gebäude, Gegenstand von zentraler kultischer Bedeutung
   • „Einen Tag zuvor hatte ich die Tür zu meiner Werkstatt aufgeschlossen und Benjamin Ballantyne in mein Allerheiligstes geführt.“ Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 47.
   • „Jetzt lächelte sie nur und teilte ihm mit, dass der Direktor ihn gern im Allerheiligsten sehen möchte.“ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 365. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.
   • Meine Kinderstube darfst du leider nicht betreten – die ist mein Allerheiligstes.
   • „Lampe hört in diesem Augenblick Divisch in seinem Allerheiligsten an einer Bewässerungspumpe arbeiten, um den Regen auf den Kopf zu stellen.“ Klaas Huizing: Das Ding an sich. Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants. Albrecht Knaus, München 1998, ISBN 3-8135-0084-5, Seite 77.
3. (no-gloss) [no gloss]
   • Das Allerheiligste wird an Fronleichnam in der Monstranz durch die Straßen getragen.
   • Das Allerheiligste einer orthodoxen Kirche, auch Altarraum genannt, darf beim Gottesdienst nur von Klerikern betreten werden.

Forms

Synonyms

Sanktissimum · Heiligtum

Translations (15)

it sancta sanctorum (orthodoxen Kirchen: der Raum, in dem der Priester am Altar die Mysterien feiert) · en sanctum (orthodoxen Kirchen: der Raum, in dem der Priester am Altar die Mysterien feiert) · en Holy of the Holies (innerste Teil des Tempels, in welchem die Bundeslade aufbewahrt wurde) · it sanctum sanctorum (innerste Teil des Tempels, in welchem die Bundeslade aufbewahrt wurde) · en Holy of Holies (innerste Teil des Tempels, in welchem die Bundeslade aufbewahrt wurde) · en sanctuary (orthodoxen Kirchen: der Raum, in dem der Priester am Altar die Mysterien feiert) · it sanctum sanctorum (orthodoxe Kirchen: der Raum, in dem der Priester am Altar die Mysterien feiert) · it sancta sanctorum (im Katholizismus: die eucharistischen Gaben, der Leib Christi, das gewandelte Brot und Wein) · eo Sanktaĵo de la Sanktaĵoj (innerste Teil des Tempels, in welchem die Bundeslade aufbewahrt wurde) · la adytum (orthodoxen Kirchen: der Raum, in dem der Priester am Altar die Mysterien feiert) · en Blessed Sacrament (im Katholizismus: die eucharistischen Gaben, der Leib Christi, das gewandelte Brot und Wein) · it sanctum sanctorum (im Katholizismus: die eucharistischen Gaben, der Leib Christi, das gewandelte Brot und Wein) · la sanctum sanctorum (innerste Teil des Tempels, in welchem die Bundeslade aufbewahrt wurde) · it sancta sanctorum (orthodoxe Kirchen: der Raum, in dem der Priester am Altar die Mysterien feiert) · it sancta sanctorum (innerste Teil des Tempels, in welchem die Bundeslade aufbewahrt wurde)