Achterdeck de · NOUN
Pronunciation
Etymology
belegt seit dem 19. Jahrhundert Determinativkompositum aus achter „hinten“ und Deck
Meanings
-
hinteres Deck/Schiffsdeck
„Bevor das Schiff nach Sizilien in Neapel ablegt, strömen die Passagiere auf dem Achterdeck zusammen, um einem Jungen zuzusehen, der von Schiff zu Schiff rudert.“
Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 13. Norwegisches Original 2016.„Man sagte mir, dass er wieder an Bord sei und gerade im Achterdeck seine Hängematte befestige.“
John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 49, Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.„In der zweiten Woche nach der Seeschlacht lag Murphy zwischen dem Tauwerk auf dem erhöhten Achterdeck und träumte.“
E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 52.„Shairp machte auf dem Absatz kehrt und stapfte zu der Drehbasse auf dem Achterdeck zurück.“
Colleen McCullough: Insel der Verlorenen. Roman. Limes, München 2001, ISBN 3-8090-2459-7, Seite 296 .
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Achterdeck | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Achterdeck | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Achterdeck | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Achterdecks | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Achterdecks | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Achterdecks | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Achterdecks | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Achterdecks | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic |
Hypernyms
Synonyms
Translations (7)
en quarterdeck (hinteres Deck/Schiffsdeck) · bg задна палуба (hinteres Deck/Schiffsdeck) · sv akterskeppet (hinteres Deck/Schiffsdeck) · it ponte di poppa (hinteres Deck/Schiffsdeck) · en afterdeck (hinteres Deck/Schiffsdeck) · sv akterdäck (hinteres Deck/Schiffsdeck) · fr pont arrière (hinteres Deck/Schiffsdeck)