Dictionary

überwiegen de · VERB · etymology 1

Pronunciation

• rhymes iːɡn̩
• audio
• audio
• [ˌyːbɐˈviːɡn̩]

Etymology

Derivation (Ableitung) zum Verb wiegen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) über-

Meanings

1. (eher quantitativ) die Mehrheit haben, sich deshalb durchsetzen und die Oberhand gewinnen
   • Anfangs ist es sonnig, später überwiegen zeitweise Wolken.
   • "Bereits im fünften Jahr hintereinander überwiegen die negativen Urteile", heißt es. Konjunkturreport der Industrie- und Handelskammern: Geschäftserwartungen sinken Unternehmen in Berlin und Brandenburg wollen weniger investieren und mehr Stellen abbauen (13.02.99)
   • „Es handelt sich hierbei um Einzeller (Protozoen) wie die Foraminiferen (mit Kalkschale) und die Radiolarien (Skelett aus Kieselsäure), um Coelenteraten wie Medusen und Quallen, um Rädertierchen, Würmer aus der Gruppe der Anneliden und der Chaetognathen sowie zahlreiche Krustentiere, unter den die Copepoden überwiegen.“ Autorengemeinschaft: Das große Buch des Allgemeinwissens Natur. Das Beste GmbH, Stuttgart 1996, ISBN 3-87070-613-9, Seite 120
2. (auch, eher qualitativ, figurative) das größere Gewicht oder die größere Stärke/Kraft haben und deshalb obsiegen
   • Letztlich überwog ihre Neugier und sie öffnete den Brief.
   • Ein Erlass des Auswärtigen Amtes zur Visum-Vergabepraxis lege stattdessen fest, dass zur Ablehnung eines Visums die Zweifel an der Rückkehrbereitschaft überwiegen müssten.

Forms

Coordinates

überholen · obwalten · übertrumpfen · bestimmen · sich die Butter nicht vom Brot nehmen lassen · prävalieren · (sich) durchsetzen · die erste Geige spielen · verbreiten · ausstechen · überbieten · vorwiegen · überflügeln · übertreffen · entwachsen · herrschen · überragen · überstrahlen · zurücklassen

Synonyms

dominieren · beherrschen · vorherrschen

Translations (20)

en prevail (die Mehrheit haben, sich deshalb durchsetzen und die Oberhand gewinnen) · it predominare (die Mehrheit haben, sich deshalb durchsetzen und die Oberhand gewinnen) · en outweigh (das größere Gewicht oder die größere Stärke/Kraft haben und deshalb obsiegen) · it prevalere (die Mehrheit haben, sich deshalb durchsetzen und die Oberhand gewinnen) · en outweigh (die Mehrheit haben, sich deshalb durchsetzen und die Oberhand gewinnen) · gl predominar (die Mehrheit haben, sich deshalb durchsetzen und die Oberhand gewinnen) · gl prevalecer (die Mehrheit haben, sich deshalb durchsetzen und die Oberhand gewinnen) · fa چیره بودن (die Mehrheit haben, sich deshalb durchsetzen und die Oberhand gewinnen) · es predominar (die Mehrheit haben, sich deshalb durchsetzen und die Oberhand gewinnen) · fr prévaloir , l' emporter (die Mehrheit haben, sich deshalb durchsetzen und die Oberhand gewinnen) · fr prédominer (das größere Gewicht oder die größere Stärke/Kraft haben und deshalb obsiegen) · fr prédominer (die Mehrheit haben, sich deshalb durchsetzen und die Oberhand gewinnen) · fa چیرگی داشتن (die Mehrheit haben, sich deshalb durchsetzen und die Oberhand gewinnen) · en prevail (das größere Gewicht oder die größere Stärke/Kraft haben und deshalb obsiegen) · sv överväga (die Mehrheit haben, sich deshalb durchsetzen und die Oberhand gewinnen) · en predominate (die Mehrheit haben, sich deshalb durchsetzen und die Oberhand gewinnen) · ca predominar (die Mehrheit haben, sich deshalb durchsetzen und die Oberhand gewinnen) · fr prévaloir , l' emporter (das größere Gewicht oder die größere Stärke/Kraft haben und deshalb obsiegen) · pt predominar (die Mehrheit haben, sich deshalb durchsetzen und die Oberhand gewinnen) · es prevalecer (die Mehrheit haben, sich deshalb durchsetzen und die Oberhand gewinnen)

überwiegen de · VERB · etymology 2

Pronunciation

• audio
• [ˈyːbɐˌviːɡn̩]

Etymology

gebildet aus der Partikel über als Verbzusatz und dem Verb wiegen

Meanings

1. (colloquial, intransitive, rare) über das normale Maß wiegen
   • Die Briefe können auch nicht übergewogen haben. Der Deutsche Inflationsmarkensammler, 3. Jahrgang, Februar 1935. www.infla-berlin.de, 9. Oktober 2012, abgerufen am 4. Januar 2018.
   • Nach den Weihnachtsfeiertagen wiegt manch einer über.
   • Im Moment erscheint mir mein soziales Umfeld wie auf der Kippe, die nur darauf wartet zur einen Seite überzuwiegen und in diese Richtung zu fallen. Vom Mai, Juni und was sonst noch so ist. youwcan.wordpress.com, 3. Juli 2015, abgerufen am 4. Januar 2018.

Forms