Dictionary

übertönen de · VERB

Pronunciation

• audio
• rhymes øːnən
• [ˌyːbɐˈtøːnən]

Etymology

Derivation (Ableitung) zum Verb tönen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) über-

Meanings

1. (transitive) lauter tönen als eine Person oder Sache, sodass diese nicht gehört wird
   • Sein Herrchen versuchte, mit Gesang und Gejaule den im Handschuhfach versteckten Pudel zu übertönen - vergeblich. Pudel als blinder Passagier: Herrchen jaulte, um Hund zu übertönen. In: DiePresse.com. 7. November 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 7. Februar 2019) .
   • Allerdings sind den Gesangsfähigkeiten der Nachtigallen dabei Grenzen gesetzt. Wird es zu laut um sie herum, können die Tiere den Lärm nicht mehr übertönen. Jeder fünfte Deutsche klagt über Lärm. In: RP Online. 22. April 2004 (Online, abgerufen am 7. Februar 2019) .
   • Das Dröhnen einer startenden Passagiermaschine übertönte die Stimme aus dem Handy. Ilkka Remes: Die Schockwelle. Thriller. Deutscher Taschenbuch Verlag, 2013 (übersetzt von Stefan Moster), ISBN 9783423417570, Seite 20 (zitiert nach Google Books) .
   • Der Knall übertönte die brüllenden Flammen. Cynthia Eden: Liebe in Gefahr - Die Echo-Trilogie. Bastei Lübbe, 2015 (übersetzt von Richard Betzenbichler, Katrin Mrugalla), ISBN 9783736301429 (zitiert nach Google Books) .
   • Es geht heute nur noch darum, seine Anliegen hinauszuposaunen und dabei die lauteste Person im Raum zu übertönen. „Es geht heute nur noch darum, die lauteste Person im Raum zu übertönen“. In: OÖ Nachrichten. 12. Februar 2018 (Online, abgerufen am 7. Februar 2019) .
2. (figurative, transitive) die Aufmerksamkeit auf etwas in den Hintergrund drängen
   • Auch ein großer Teller mit Kaffeepulver kann in wenigen Stunden unangenehme Gerüche völlig übertönen. Gerüche loswerden: Tipps für den Frühjahrsputz. www.t-online.de, 7. Mai 2012, abgerufen am 7. Februar 2019.
   • Die faulige Beschaffenheit eines Abwassers ist nicht immer am Geruch erkennbar, besonders dann nicht, wenn andere stark riechende Stoffe vorhanden sind, die den Geruch übertönen. Fr. Sierp, A. Splittgerber, H. Holthöfer; A. Juckenack, E. Bames, B. Bleyer, J. Grossfeld (Herausgeber): Wasser und Luft: Erster Teil Technologie des Wassers. Springer-Verlag, 2013, ISBN 9783642990311, Seite 257 (zitiert nach Google Books) .
   • Eine ausnehmend attraktive Frau trägt eine ganze Wolke angenehmer Düfte mit sich herum, was auf eine Parfümierpraxis verweist, die den unausweichlichen Gestank des Alltags übertönen soll. Frank Krause: Geruchslandschaften mit Kriegsleichen. Deutsche, englische und französische Prosa zum Ersten Weltkrieg. Vandenhoeck & Ruprecht, 2016, ISBN 9783847006121, Seite 30 (zitiert nach Google Books) .
   • Der Sport, die Show, die Geldmaschine surrte und übertönte das Rasseln der politischen Querulanten. Hannes Hilbrecht: NFL: Weil er ein schwarzer Mann ist. In: Zeit Online. 7. September 2017, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 7. Februar 2019) .
   • In der Welthauptstadt der Country-Musik übertönt jetzt der Football alles bislang Dagewesene. St: Sport: Überraschendes NFL-Finale zwischen St. Louis und Tennessee. In: Der Tagesspiegel Online. 24. Januar 2000 (URL, abgerufen am 7. Februar 2019) .

Forms

Deriveds

Übertönen · Übertönung · übertönend · übertönt

Hypernyms

tönen · übertreffen

Hyponyms

übertäuben · überschreien · unterdrücken · anrufen

Synonyms

übertrumpfen · dominieren · überdecken

Translations (20)

nl overstemmen (lauter tönen als eine Person oder Sache, sodass diese nicht gehört wird) · fr dominer (die Aufmerksamkeit auf etwas in den Hintergrund drängen) · pl zagłuszyć (lauter tönen als eine Person oder Sache, sodass diese nicht gehört wird) · it coprire (col suono) (lauter tönen als eine Person oder Sache, sodass diese nicht gehört wird) · ru заглушать (lauter tönen als eine Person oder Sache, sodass diese nicht gehört wird) · pt abafar (lauter tönen als eine Person oder Sache, sodass diese nicht gehört wird) · sv överrösta (die Aufmerksamkeit auf etwas in den Hintergrund drängen) · ro acoperi (die Aufmerksamkeit auf etwas in den Hintergrund drängen) · it coprire (die Aufmerksamkeit auf etwas in den Hintergrund drängen) · ru заглушить (lauter tönen als eine Person oder Sache, sodass diese nicht gehört wird) · es ahogar (lauter tönen als eine Person oder Sache, sodass diese nicht gehört wird) · fr couvrir (lauter tönen als eine Person oder Sache, sodass diese nicht gehört wird) · it soverchiare (lauter tönen als eine Person oder Sache, sodass diese nicht gehört wird) · ro acoperi (lauter tönen als eine Person oder Sache, sodass diese nicht gehört wird) · nl overstemmen (die Aufmerksamkeit auf etwas in den Hintergrund drängen) · sv överrösta (lauter tönen als eine Person oder Sache, sodass diese nicht gehört wird) · en drown (out) (lauter tönen als eine Person oder Sache, sodass diese nicht gehört wird) · en dominate (die Aufmerksamkeit auf etwas in den Hintergrund drängen) · es acallar (lauter tönen als eine Person oder Sache, sodass diese nicht gehört wird) · pl zagłuszać (lauter tönen als eine Person oder Sache, sodass diese nicht gehört wird)