Dictionary

überknöcheln de · VERB

Pronunciation

• rhymes œçl̩n
• audio
• [yːbɐˈknœçl̩n]

Etymology

Ableitung eines Präfixverbs zum Substantiv Knöchel durch Präfigierung von über- und Suffigierung der obligatorischen Verbendung -n

Meanings

1. (Austrian German, colloquial, intransitive, rare, reflexive, transitive) sich den Knöchel oder Fuß verrenken, verstauchen; sich den Fuß verdrehen, vertreten
   • „Der im Ranking noch 10 Plätze hinter Koubek liegende Niederösterreicher hat am Mittwoch im Training den linken Fuß überknöchelt und sich unangenehme Bänderverletzungen zugezogen.“ Eine Harte Nuss wartet zum Auftakt. In: Niederösterreichische Nachrichten. 15. April 2008, Seite 71 .
   • „Nach einem Foul an ihm, hat er überknöchelt.“ AUFGEGABERLT. In: Burgenländische Volkszeitung. Nummer 41, 8. Oktober 2008, Seite 70 (Ausgabe Eisenstadt) .
   • „Er ist nach einer Kickerei fußmarod: ‚Ich bin mit dem rechten Fuß überknöchelt.‘“ Da sind auch sieben Bürgermeister mit von der Partie. In: Oberösterreichische Nachrichten. 23. Januar 2014, Seite 1 .
   • „In der Schwangerschaft sorgt das Hormon Relaxin ohnehin für eine weichere Muskulatur und lockert die Bänder. Oft sogar so sehr, dass Frauen relativ leicht überknöcheln.“ Schwangerschaft. In: profil. Das unabhängige Magazin Österreichs. 5. September 2012, ISSN 1022-2111, Seite 28 .
   • „Schlimmer, zumindest im ersten Schreck, endete die Generalprobe für Martina Hingis und Serena Williams beim Turnier in Sydney, wo beide im Semifinale überknöchelten, bei Hingis doppelt arg, weil sie gerade erst operiert und zur längsten Pause ihrer Karriere gezwungen worden war.“ Vom Glück verwöhnt, vom Pech verhöhnt. In: Die Presse. 12. Januar 2002, ISSN 1563-5449, Seite 21, DNB 947702091 .
   • „‚Der Sportler überknöchelt über den Außenfußrand, und die äußeren Sprunggelenksbänder reißen schlagartig ab‘, erklärt Kristen, bleibt hier aber eher gelassen.“ Solange nichts bricht, wird gespielt. In: DER STANDARD. 16. Juni 2008, Seite M1 .
   • „Reifeltshammer brüllte auf, nachdem er bei einem Zweikampf mit Klaus Kapl erst mit dem rechten Fuß überknöchelt und ihm der Amateurspieler dann auch noch auf das lädierte Bein gestiegen war.“ Verletzungsteufel bleibt Ried treu! In: Neue Kronen Zeitung. 26. Oktober 2013, Seite 76 .
   • „Leider bin ich schon nach wenigen Metern zu Sturz gekommen und habe mich derart dramatisch überknöchelt, dass mir binnen weniger Minuten eine faschingskrapfengroße Geschwulst am Rist gewachsen ist.“ Olympia: Satirische Anmerkungen zum winterlichen Weltfest der sportiven Jugend aus Sicht eines kritischen, aber begeisterten Österreichers. In: NEUE Vorarlberger Tageszeitung. 10. Februar 2002, Seite 68 .
   • „Kaum war er fit, überknöchelte er wieder, das ganze passierte ihm auch noch ein drittes Mal.“ Drei Mal in Serie überknöchelt. In: Kleine Zeitung. 6. September 2000 .

Forms

Coordinates

verstauchen · verknacksen · vertreten · übertreten · verrenken · vertrampen

Hypernyms

sich verletzen

Translations (5)

en sprain ( ankle ), twist ( ankle ) (österreichisch: sich den Knöchel oder Fuß verrenken, verstauchen; sich den Fuß verdrehen, vertreten) · fr pied ), fouler ( cheville (österreichisch: sich den Knöchel oder Fuß verrenken, verstauchen; sich den Fuß verdrehen, vertreten) · fr pied ), faire entorse pied (österreichisch: sich den Knöchel oder Fuß verrenken, verstauchen; sich den Fuß verdrehen, vertreten) · fr se disloquer ( pied ), luxer ( pied ), tordre ( pied ) (österreichisch: sich den Knöchel oder Fuß verrenken, verstauchen; sich den Fuß verdrehen, vertreten) · fr fouler ( cheville (österreichisch: sich den Knöchel oder Fuß verrenken, verstauchen; sich den Fuß verdrehen, vertreten)