über die Stränge schlagen de · X
Pronunciation
- audio
- [ˈyːbɐ diː ˈʃtʁɛŋə ˈʃlaːɡn̩]
Etymology
unerwünschtes Treten eines Pferdes oder eines anderen Zugtieres mit den Hinterbeinen über die Zugstränge seines Geschirres; das Pferd hatte es also mit dem Galopp übertrieben oder war zu wild
Meanings
-
aus Impulsivität etwas übertreiben
Wer mit Alkohol über die Stränge schlägt muss am nächsten Morgen mit einem Kater rechnen.
Synonyms
über die Schnur schlagen · verrückt spielen · sich austoben
Translations (10)
ca passar de la ratlla (etwas übertreiben) · es pasarse de la raya (etwas übertreiben) · fr charrier dans les bégonias (etwas übertreiben) · ru перегнуть палку (etwas übertreiben) · fr dépasser les bornes (etwas übertreiben) · ru переборщить (etwas übertreiben) · pt passar dos limites (etwas übertreiben) · en run riot (etwas übertreiben) · fr faire des frasques (etwas übertreiben) · ru перебрать (etwas übertreiben)