Dictionary

über den grünen Klee loben de · X

Pronunciation

• audio
• [ˈyːbɐ deːn ɡʁyːnən kleː ˈloːbm̩]

Etymology

Herkunft ist nicht sicher geklärt. Möglicherweise kommt die Wendung vom Klee und der grünen Wiese als Sinnbild des Frischen, Frühlingshaften, die in alten Dichtungen häufig gepriesen wird. Andere Quellen gehen davon aus, dass es von dem alten Brauchtum kommt, Klee auf den Gräbern von Verstorbenen zu pflanzen.

Meanings

1. uneingeschränkt loben
   • 'Ja,' sprach der Alte zu seinen Söhnen, 'ich muß euch über den grünen Klee loben, ihr habt eure Zeit wohl benutzt und was Rechtschaffenes gelernt Gebrüder Grimm, Die vier kunstreichen Brüder, z.n. Projekt Gutenberg
   • Man hat immer nur das Beste über ihn gehört, seine Lehrer lobten ihn über den grünen Klee. Jakob Wassermann, Christian Wahnschaffe, Eh der Silberstrick reißt, z.n. Projekt Gutenberg
   • Und schwärmte für dieses Neuland, lobte alles über den grünen Klee, was er sah, und konnte nicht staunen genug über die Kraft der jungen Gemeinde. Adam Müller-Guttenbrunn, Der große Schwabenzug, Die Rundreise, z.n. Projekt Gutenberg
2. grundlos, übertrieben oder in Unkenntnis der Tatsachen loben
   • Im Volkstheater lag das Stück vier Monate; als ich drängte und persönlich vorsprach, lobte der Direktor das Stück über den grünen Klee und erklärte, es unbedingt in zwei oder drei Jahren aufführen zu wollen. Nur hatte, wie ich sofort erkannte, der Kerl mein Stück noch gar nicht gelesen, sondern meinte ein ganz anderes. Hugo Bettauer, Der Frauenmörder, z.n. Projekt Gutenberg
   • Dabei benahm er sich äußerst geschickt; er verriet Klugheit und Maß und lobte den Pfarrer Dusaillard, der sich anderthalb Jahre in Rouen nicht hatte blicken lassen, über den grünen Klee. Stendhal, Amiele, Siebentes Kapitel, z.n. Projekt Gutenberg
   • Was meinst du, wie viele Esel es nicht gibt, die sich schon verlieben, wenn sie bloß 'ne Zofe das Lob ihrer Herrin singen hören, und denen das Wasser im Munde zusammenläuft, bloß weil diese Lügnerinnen und Schelminnen ihre Herrschaft über den grünen Klee loben! Pietro Aretino, Die Gespräche des göttlichen Pietro Aretino, Der erste Tag, z.n. Projekt Gutenberg

Translations (6)

ru превозносить до небес (uneingeschränkt loben) · en praise to the skies (grundlos, übertrieben oder in Unkenntnis der Tatsachen loben) · uk піднести, звеличити до небес (uneingeschränkt loben) · fr rendre un vibrant hommage (grundlos, übertrieben oder in Unkenntnis der Tatsachen loben) · sv höja någon till skyarna (uneingeschränkt loben) · nl de hemel in prijzen (uneingeschränkt loben)