Dictionary

über den eigenen Schatten springen de · X

Pronunciation

• [yːbɐ deːn ˌaɪ̯ɡənən ˈʃatn̩ ʃpʁɪŋən]
• [yːbɐ deːn ˌaɪ̯ɡn̩ən ˈʃatn̩ ʃpʁɪŋən]
• audio

Meanings

1. sich überwinden; etwas tun, was man sonst nie tun würde; über seine Möglichkeiten hinausgehen
   • Die Verlage scheinen gerade erst zu begreifen, dass sie sich neu erfinden müssen […]. Vor ihnen liegt das Kunststück, wenn sie nicht untergehen wollen, über den eigenen Schatten zu springen und dabei deutliche Substanzverluste zu verkraften. Jürgen Neffe: „Kulturwandel, Es war einmal“. In: Zeit Online. Nummer 18/2009, 23. April 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 23. Oktober 2012) .
2. nicht über seinen Schatten springen können
   • Die Verlage scheinen gerade erst zu begreifen, dass sie sich neu erfinden müssen […]. Vor ihnen liegt das Kunststück, wenn sie nicht untergehen wollen, über den eigenen Schatten zu springen und dabei deutliche Substanzverluste zu verkraften. Jürgen Neffe: „Kulturwandel, Es war einmal“. In: Zeit Online. Nummer 18/2009, 23. April 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 23. Oktober 2012) .

Forms

Deriveds

über den eigenen Schatten stolpern

Translations (6)

fr se dépasser (nicht über seinen Schatten springen können) · nl over zijn eigen schaduw springen (nicht über seinen Schatten springen können) · en step aside (nicht über seinen Schatten springen können) · en force oneself to (nicht über seinen Schatten springen können) · fr se faire violence (nicht über seinen Schatten springen können) · en bite the bullet (nicht über seinen Schatten springen können)